Home

Sobre el tema : “Investigacion para comprobar dano en edificios” para los edificios afectados por el gran terremoto de TOHOKU y KANTO

【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性
があります。
【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.


東北地方太平洋沖地震による被災建物への「建物被害認定調査」について(スペイン語)

Sobre el tema : “Investigacion para comprobar dano en edificios” para los edificios
afectados por el gran terremoto de TOHOKU y KANTO
27 de marzo, 2011 (era Heisei 23)
El municipio Sendai esta realizando por orden una “Investigacion para comprobar dano en
edificios” para investigar el nivel de dano en edificios causados por el gran terremoto de TOHOKU
y KANTO, y ruega a los ciudadanos tener en cuenta los puntos siguientes.

En caso de reparacion o derribo de edificios afectados.
Guarden sus pertenencias y preparen, en lo posible, los siguientes puntos en caso de realizar la
reparacion o el derribo del edificio antes de la visita de los investigadores del municipio para
investigar el edificio ( deben realizarse estas acciones para que se puedan comprobar los danos
en dias posteriores).

1. Fotos del edificio afectado antes de la reparacion
(1)Fotos de vista completa del edificio afectado
(En la medida de lo posible fotos con las que se pueda ver la vista completa del edificio por
los cuatro lados)
(2)Fotos de los lugares afectados en las que se pueda comprobar el estado de los danos
(Tejado, pilar, pared exterior, pared interior, puertas corredizas y ventanas, cimiento, suelo,
techo, instalacion, etc.)

2. Presupuesto y especificacion de la obra del derribo o de la reparacion

3. Otros, los que se puedan ser referencias para comprobar el estado de los danos

“Investigacion para comprobar danos en edificios”

1. “Investigacion para comprobar danos en edificios”. Se realiza para comprobar el nivel de danos
en los edificios (destruccion completa, destruccion media completa, etc.) realizando la
investigacion por la municipalidad en base al criterio establecido por el estado.
※ Esta investigacion es diferente de la de “verificacion emergencia del grado de peligro en
edificios afectados” que se esta realizando ya por la municipalidad con el objeto de juzgar el
grado de peligro de edificios.

2. Los danos causados por este terremoto son grandes, por lo tanto se tardara tiempo en visitar y
realizar la investigacion uno por uno. Se espera su comprension.

3. Se les informara mas tarde sobre los tramites relacionados con “certificado de persona
damnificada” despues de tener el resultado de “investigacion para comprobar dano en
edificios” (=certificado expedido en caso de se puede confirmar el hecho, el nivel de dano
causado por el desastre en edificios, etc.) o “certificado de notificacion de persona
damnificada” (=certificado con el que se pueda demostrar de que la solicitud sobre dano aparte
de edificios esta hecha).