【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性
があります。
【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.
東北地方太平洋沖地震による被災建物への「建物被害認定調査」について （ポルトガル語）
Sobre as construcoes danificadas pelo grande terremoto da costa nordeste do
Japao “Verificacao e reconhecimento dos danos das casas e construcoes”
27 de marco de 2011
Na cidade de Sendai, foi implantado o sistema de “Verificacao e reconhecimento dos danos
das construcoes” para verificar os danos das casas e construcoes causados pelo desastre do grande
terremoto da costa nordeste do Japao.
Pedido em casos de reparo ou demolicao da construcao danificada.
No caso de realizar o reparo ou demolicao da casa ou da construcao antes do orgao do
municipio realizarem a verificacao dos danos, solicitamos que realize os seguintes procedimentos
para que mesmo depois do reparo ou demoliao, o conteudo da danificacao possa ser provada.
1. Fotos da casa ou construcao danificada antes de realizar o reparo.
(1) Fotos por inteiro da casa ou construcao danificada. (Fazer o possivel para que possa ser
fotografada pelos quatro pontos de vista)
(2) Fotos que possam ser constatado a situacao do local exato da danificacao. (telhado, pilar,
parede externa, parede interna, portas ou janelas divisorias, fundacao, piso, teto,
instalacoes, etc.)
2. Orcamento e detalhes da obra de reparo ou da demolicao
3. Outros, que possam ser tomados como referencia para constatar a situacao de danos.
Sobre a “Verificacao e reconhecimento dos danos das casas e construcoes”
1. A “Verificacao e reconhecimento dos danos das casas e construcoes” e a pesquisa para
determinar o grau de danos que a casa ou a construcao sofreu e sera realizada pelo orgao
municipal de acordo com o padrao definido pelo governo japones. (dano total ou parcia, etc)
※ Esta pesquisa e diferente da investigacao que o municipio faz com o objetivo de determinar
o grau de perigo de uma construcao “Determinacao de emergencia do grau de perigo do predio
sofrer um dano”.
2. Este terremoto causou um dano de grandes dimensoes e com isso, para que os investigadores
possam visitar todos os lugares ira demorar, pedimos paciencia e compreensao.
3. Informaremos novamente em breve sobre os procedimentos a tomar relacionados ao
resultado da investigacao dos danos das construcoes (casas) seguido por “Risai-shomei”
(Prova da catastrofe: documento que prove o quanto suas casas foram devastadas pelo
desastre e no caso de conseguir provar o fato, emitir o documento para a reparticao publica)
ou “Risai Todokede Shomei” (Prova de relatorio da catastrofe: documento comprovando os
danos sofridos devido ao desastre alem dos danos da casa que foi devastada).