Home

仙台市至市民们的通知


【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性 があります。 【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.

17th March 13:45 revised
16th March 15:15 revised

市民の皆さまへの仙台市からのお知らせ 
平成23年3月14日(月曜)
                                  午後11時30分
                                  仙台市災害対策本部
(中国語)

仙台市至市民们的通知
平成23年(2011年)3月14日(星期一)
23:30
仙台市灾害对策本部
(汉语)


■「仙台市灾害电话」(只对应日语)/15日(星期二)开通
 向受灾后的市民们提供信息。
・主要咨询内容 
  电、煤气、自来水、交通;
  避难所的设置地点;
  供给饮料水的状况;
  收集垃圾的信息;
  临时住宅;
  医疗机关的信息等
・电话:022-214-3805


■用电话提供外语信息(英语・汉语・朝鲜语)
 电话:022-265-2471 、022-224-1919

■仙台市志愿者中心/
15日(星期二)开设
时间 9時00分~15時00分
 作用 根据居民们的需要进行支援。

1 宫城野区灾害志愿者中心 电话 022-231-1320

   地点 宫城野体育馆 残疾人竞技场(宫城野区新田东4-1-1)

2 仙台市灾害志愿者中心 电话 022-262-7294
  地点 仙台市福祉广场内(青叶区五桥2-12-2)
      

3 有关青叶区、若林区、太白区、泉区的开设正在检讨中


○现在,仙台市内各地正发生交通堵塞,影响着往避难所运送紧急物资。除紧急情况外,请尽量不要开车出门。

===============================================================================

平成23年3月15日(火曜)
                                  午後3時30分

(中国語)

来自仙台市的通知
平成23年(2011年)3月15日(星期二)
                                  下午3点30分
                      

■关于垃圾的收集
家庭垃圾自3月15日(星期二)起恢复正常收集,请将垃圾按照往常的时间放到收集地点。
由于垃圾收集车的汽油供应不足,请勿一次扔出大量垃圾。其他垃圾(罐、玻璃瓶、塑料瓶、纸类)尚未开始收集。

■因地震损坏的餐具及家具的放置地点
(1) 时间 9:00〜16:30(周六、周日也可以)

(2) 地点 青叶区 :西花苑公园棒球场(青叶区西花苑1丁目)
      
   宫城野区:鹤之谷中央公园东边(宫城野区鹤之谷6丁目)
      
   若林区 :今泉棒球场(若林区今泉字鹿子穴)

     太白区 :西中田公园(太白区西中田7丁目)
     泉区  :将监公园棒球场(将监10丁目 将监中学北边)


 问讯处:环境局废弃物管理课 
电话:022-214-8226(只能用日语)

■电话提供外国语信息(英语、汉语、韩国语)
 电话:022-265-2471
、022-224-1919

===========================================================================
3月16日(水)起的长途汽车运行预定时间
※因高速公路不能通行,只走一般道路
※所有路线都有因缺燃料而停运的可能性


○山形方面
・前往山形 7:00-20:30之间 随时运行(宮城交通(趟数未定)山交巴士(17趟))
・前往新庄 仙台火车站前 旧仙台饭店前22号(山交巴士)
 11:05、13:05、15:35、17:35
・前往寒河江 仙台火车站前 旧仙台饭店前22号 跟往常一样(山交巴士)
 9:25、12:25、15:15、16:15、17:25、18:45、20:05
・前往米沢 仙台火车站东口42号 (山交巴士)
 16:20、20:00
○秋田方面
・前往大馆 仙台火车站东口 42号(秋北巴士)
 14:40
・前往二井/能代 仙台火车站东口 42号(秋北巴士)
 16:20
○岩手方面
・前往一関 仙台火车站前 SAKURA野百货店前 31-32号(東日本急行)
 8:00、11:00、17:30、19:00
○福岛方面(3/16―18)
・前往福島 仙台火车站前 广濑通巴士站 40号(宮城交通 JR巴士)
 8:00、8:30、10:30、11:40、15:30、16:00、16:30、17:55、18:40、19:00
○新泻方面
・前往新泻(需要预约) 仙台火车站东口 42号 (JR巴士)
 7:30、9:10、10:50、12:20、14:35、16:35、18:35、23:40
○東京方面
・前往新宿(需要预约) 仙台火车站东口 42号 (JR巴士)
 8:00、9:20
○宮城県内
・前往金成 仙台火车站前巴士车库1号(東日本急行)
 8:10、9:20
・前往一迫 仙台火车站前巴士车库 1号 (東日本急行)
 9:10
・前往若柳/登米 仙台火车站前 SAKURA野百货店前 31-32号 (東日本急行)
 6:30、8:10
・前往古川 仙台火车站前巴士车库 1号(JR巴士)
 18:00、18:40

【咨询处】
 宮城交通 北地区 富谷营业所 电话 022-358-9031
          泉营业所  电话 022-772-0501
      南地区 仙台营业所 电话 022-243-2131
          仙台南营业所电话 022-381-3230
 JR巴士东北 仙台火车站东口询问处电话 022-256-6646
 山交巴士   高速巴士预约中心电话022-236-6995
 秋北巴士             电话0186-44-5566(大馆)
                  电话0185-52-4890(能代)


●宫交巴士 高速巴士
栗驹线、鸣子线、古川线、加美线按往常的休息日日程运行。大衡线与藏王町线也按往常的休息日日程运行,但趟数减少。佐沼线往返运行两趟,时间未定。其他路线停运。

详情请参考宫城交通网页 http;//www.miyakou.co.jp/index.html

===========================================================================