【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性
があります。
【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.
21th March 14:00 revised
18th March 17:10 revised
16th March 15:10 revised
市民の皆さまへの仙台市からのお知らせ
平成23年3月13日（日曜）
午前1時00分
（ロシア語）
13-го марта 2011 г.(Вс)
1:00 AM
Штаб безопасности города Сендай
Сообщения гражданам от правительства города Сэндай
Будьте осторожны с цунами. Не ходите близко к морю.
Постепенно привозят продукты и разные бытовые вещи, но пока их для всех недостаточно . Пожалуйста, потерпите ещё немного! Если у Вас есть возможность взять с собой еду, воду, одеяла и т. п., принесите их на место эвакуации и используйте.
Можете оставить Ваших детей в яслях. Но только имейте в виду, что там их не будут кормить из-за отсутствия воды и газа.
В городской больнице Сэндай (около станции метро: Ицуцубаси) принимают только тех людей, которым нужен срочный медосмотр. Возможно, что легко раненых и больных не осмотрят.
Приёмные часы: с 9:00 до 17:00 (а тяжело раненых и больных принимают также после этого часа.)
Все пациенты в больнице находятся в полной безопасности. Звоните в больницу по острой необходимости - мешаете осуществлению осмотра и лечению.
Для раненых и больных в легком состоянии открыты следующие больницы и поликлиники: Сэндай оопун, JR Сэндай, Сэндай больница красного креста, Коусэй-Нэнкин, Нагамати, Дзиэйтай (японские войска самообороны) Сэндай.
*Вследствие отсутствия необходимого оборудования закрыты следующие медицинские учреждения: городской центр срочной медицинской помощи, клиника выходных в восточном районе, клиника срочной медицинской помощи в северном районе.
Вход в вокзал Сэндай временно воспрещен.
Диализ можно получить в Cэндай больнице социального страхования. Просьба позвонить заранее. Желательно иметь при себе рекомендательное письмо от Вашего доктора, карточку больницы и лекарства.
Больница социального страхования (Шакай-Хокэн Бёин)
TEL: 022-275-3111
Дата восстановления работы метро пока неизвестна, поэтому воспользуйтесь следующими автобусами:
Идзуми-Тюоу⇔Сэндай, Яотомэ⇔Сэндай, Асаэигаока⇔Сэндай.
Пользоваться городским газом Сэндай временно запрещено.
Закрывайте все газовые краны, выключайте газовые плиты, кран при газовом счетчике. Это опасно! Попозже приедут люди из газовой фирмы проверить краны.
Также временно нельзя пользоваться водой из крана. Если вы всё ещё можете пользоваться водой, то, пожалуйста, не забывайте сохранять воду на всякий случай. Возможно, воды снова не будет.
Люди, которые не могут пользоваться водой из крана, могут получить воду в следующих местах (при себе иметь сосуды для воды): Оритатэ школа, Тоухоку технический институт, Дайнохара лесовой парк, Хиросэ школа, гражданский центр Сайвайтё, Фукумуро школа, Хигаси-Сэндай средняя школа, Харамати школа, Цуругая-Хигаси школа, Минами-Коидзуми школа, Фурудзиро школа, Окино-Хигаси школа, Сироумару школа, Ниси-Тага средняя школа, Водопроводное управление (главое здание: Минами-Оонода), Сёген-Тюоу школа, Нанкоудай школа, Такамори школа.
Внимание жителям районов, в которых прошло цунами:
Не используйте воду из колодца! Вода может быть нечистой.
Город Сэндай сейчас не может осуществлять сборку мусора. Пожалуйста, подождите до восстановления.
Телефон на иностранных языках (английский, китайский, корейский): 022-224-1919; 022-265-2471
Когда эвакуируетесь из дома, не забудьте выключить электричество (Breaker)!
Не кладите легковоспламеняющиеся предметы около печей и свечей. Они должны стоять прочно даже во время толчков.
Если же вы пользуетесь старыми печками, то не забывайте проветривать комнату. Будьте осторожны, так как возможно отравление.
На местах эвакуации часто мойтесь, дезинфицируйте и носите маски. Будьте осторожны с простудами.
=============================================================================
市民の皆さまへの仙台市からのお知らせ
平成23年3月14日（月曜）
午前6時30分
（ロシア語）
14-го марта 2011 г.(Пн.)
6:30 AM
Штаб безопасности города Сендай
Сообщения гражданам от правительства города Сэндай
1) Информация о транспортах
Частично восстановлено метро Нанбоку-сэн с утра 14-го марта; Томидзава-Дайнохара (туда и обратно); движение метро ? целый день.
Бесплатные автобусы ездят между станцией метро Идзуми-Тюоу и станцией метро Дайнохара (без остановок) до тех пор, пока не будет восстановлено метро полностью.
Городские автобусы ездят по магистральным линиям с интервалами в 30 минут ? 1 час.
2) Водоснабжение, сборка мусора, водосток, газ
14-го марта воду можете получить на следующих местах. Водоснабжение заканчивается в 20:00 (возможно и пораньше в зависимости от количества воды). Не забывайте при себе иметь сосуды для воды.
В данный момент мусор храните у себя дома. Планируем установить временные помойки через 2-3 дня.
Сейчас городская система канализаций находится в ненормальном состоянии. Возможно, сточные воды стекут обратно и вытекут на улицы. Когда пользуйтесь туалетом, пускайте как можно меньше воды. Посуды мойте в сохраненной воде, например, в ведрах. Сохраняйте воду в ваннах и вторично пользуйтесь.
В данный момент прекращено снабжение городского газа во всех районах города Сэндай. Не пользуйтесь газом, закрывайте все газовые краны, выключайте газовые плиты, кран при газовом счетчике. В настоящее время проверяем краны при газовом счетчике в ваших домах. Дата восстановления снабжения газа пока неизвестна.
3) Процедуры в муниципалитете
Регистрация
Регистрация иностраннцев проводится с 8:30 до 17:00 в районных управлениях и местных филиалах. Требуется больше времени чем обычно, поскольку все процедуры ? ручные.
Национальное страхование здоровья
Если вы потеряли нужные документы и не можете их показывать, просто заявите, пожалуйста, ваше имя, фамилию, дату рождения и домашний адрес. Вы можете обратиться к врачу.
Если вам нужен документ национального страхования здоровья, обратитесь, пожалуйста, к окошке генерального отделения (≪Сого-шишо≫) каждых райнонных управлений и заявите домашный адрес, имя и фамилию, пол, телефонный адрес. Вам дадут документ.
Если перед лечением заявите генеральному отделения райнонного управления про ваши определынные положения (сильное повреждение жилья и т.д.) и ваше заявление будет принято, мы освобождаем вас от части страхования. В том случае вам не надо представлять другие материалы.
Срочная оценка вероятности опасности зданий, потерпевших ущерб при землетрясении
Мы сделаем срочную оценку тех зданий, которые потерпели ущерб, и решим, можно ли их использовать дальше. Подоробности узнаете в отделении ≪Матинами-кэйсэй-ка≫ в районном управлении.
Срок представления заявлений и документов, связанные с городским налогом, и срок уплата налога, пока будут продлены.
4) Предохранение
Пожар
1. часто возникает пожар в доме, в котором электричество было восстановлено. Будьте осторожны на следующие;
(1) При эвакуации выключите прерыватель.
(2) Когда используете электробытовые приборы после восстановления электричества, сначала вытащите все штекеры из розеток.
(3) потом включите прерыватель, проверьте, нет ли там дурной запах
(4) потом вставьте штекеры электробытовых приборов один за другим (не все вместе!), уточините безопасность и используйте.
2. Кроме этого, для предохранения пожара еще обратите внимание на следующие;
(1) когда употребляете свечи, будьте уверены, что нет горючих материалов вокруг и они не свалятся при толчке, следующим за главным толчком землетрясения.
(2) когда употребляете керогаз, обычно мало использованный, часто проветривайте, чтобы не отравите окисью углерода.
*На местах эвакуации часто мойтесь, дезинфицируйте и носите маски. Будьте осторожны с простудами.
5) Информация на иностранных языках
информация о больницах (на анг., кит., кор. языках) доступна круглосуточно с 14-го марта (пн.) Тел.: 022-265-2471; 022-224-1919
6) Дети/Оброзавание
Детские сады и школы
Сэндайский городские детские сады, начальные школы, средние школы и специальные (коррекционные) образовательные учреждения закрываются с 14.03. (пн.) по 18. 03 (пт.) .
Обявление результатов приемных экзаменов в школу, назначено на 15.03(вт), будет перенесено на 22.03 (вт) или после. Второй прием средних школ, назначен на 22.03 (вт), также будет перенесен.
??
Детскйе ясли
Работают все городские детскйе ясли и 12 частных детских ясле.
*В яслях дают запасные еды, которые можем достать. У каждых яслей условии различны. О подробности обратите к яслям.
??
Детский клуб(дзидо-кан) и детский центр(дзидо-сэнта)
С 14-го марта(пн) детский клуб и детский центр работают в обычном режиме. Но есть возможность, что там еще опасно. О подробности обратите к каждым учреждениям.
=============================================================================
市民の皆さまへの仙台市からのお知らせ
平成23年3月14日（月曜）
午後11時30分
（ロシア語）
Жителям города от правительства города Сэндай
14 марта 2011 г.(23 года Хэйсэй)
23:30
Штаб борьбы со стихийным бедствием г. Сэндай
■Номер горячей линии г. Сэндая (только на японском языке) 15 марта (вторник)
Вы можете получить информацию по следующим вопросам:
Электричество, газ, водопровод, транспорт
Эвакуационные центры
Питьевая вода
Мусор
Временное жилье
Информация о местах оказания медицинской помощи
Номер телефона : 022-214-3805
■Информация предоставляется на иностранных языках (английском, китайском, корейском) по телефонам : 022-265-2471, 022-224-1919
■Центры оказания бесплатной помощи
15 марта (вторник)
Время : 9：00～15：00
Задача центров: мы оказываем помощь всем, оказавшимся в бедственном положении
?1 宮城野区災害(みやぎのくさいがい)ボランティアセンター
Центр помощи попавшим в бедствие района Миягино Телефон : 022-231-1320
Местонахождение: 宮城野体育館(みやぎのたいいくかん) 障害者(しょうがいしゃ)アリーナ Спортивный зал Миягино ≪Спорткомплекс для инвалидов≫
Адрес : 宮城野区新田東(みやぎのくしんでんひがし)4-1-1 Район Миягино Синдэн Хигаси, номер квартала - 4-1-1
?2 仙台市災害(せんだいしさいがい)ボランティアセンター?
Центр помощи попавшим в бедствие города Сэндай Телефон ：022-262-7294
Местонахождение:Находится в социальном центре города ≪Сэндай-си Фукуси Плаза≫ 仙台市福祉(せんだいしふくし)プラザ内
Адрес : Аоба-ку, Ицуцубаси 2-12-2 （青葉区五橋(あおばくいつつばし)2-12-2）?
?3 В настоящее время рассматривается возмжность открытия центров в районах Аоба, Вакабаяси, Тайхаку, Идзуми
○ В настоящее время в городе Сэндай наблюдаются большие транспортные заторы, что препятствует доставке средств первой необходимости в эвакуационные центры. За исключением случаев крайней необходимости, пожалуйста, откажитесь от пользования личным автомобилем.
==========================================================================
市民の皆さまへの仙台市からのお知らせ
平成23年3月15日（火曜）
午後3時30分
（ロシア語）
Жителям города от правительства города Сэндай
2011.3.15 (вторник)
15:30
■Сбор мусора
С 15-го марта (вт.) сбор (утилизация) бытового мусора будет проводиться по обычным, т.е. ранее установленным дням
Поскольку бензина для мусорсборочных машин не хватает, то просим Вас постараться сократить количество мусора. Другие виды мусора (банки, бутылки, пластиковые бутылки, макулатура) пока не собираются.
■Устанавливается место сбора поврежденных при землетрясении посуды, мебели и пр.
(1) Время: 9:00 ? 16:30 (суб.-воск. включительно)
(2) Место:
青葉区(あおばく) ：西花苑公園野球場(せいかえんこうえんやきゅうじょう)（青葉区西花苑１丁目）
район Аоба: бейсбольный стадион парка Сэйкаэн (район Аоба, Сэйкаэн, 1)
宮城野区(みやぎのく)：鶴ケ谷中央公園東側(つるがだにちゅうおうこうえんひがしがわ)（宮城野区鶴ケ谷６丁目）
район Миягино: центральный парк Цуругадани, восточная сторона
(район Миягино, Цуругадани, 6)
?
若林区(わかばやしく) 今泉野球場(いまいずみやきゅうじょう)（若林区今泉字鹿子穴）
район Вакабаяси: бейсбольный стадион Имаидзуми (район Вакабаяси, Имаидзуми, Азасисиана)
? 太白区(たいはくく)：西中田公園(にしなかだこうえん)（太白区西中田７丁目）
район Тайхаку: парк Нисинакада (район Тайхаку, Нисинакада, 7)
泉区(いずみく) ：将監公園野球場(しょうげんこうえんやきゅうじょう)（将監１０丁目 将監中学校北側）??
район Идзуми: бейсбольный стадион парка Сёуген (Сёуген, 10: северная сторона средней школы Сёуген)
За справками обращаться: Управление защиты окружающей среды, отдел утилизации мусора тел. 022-214-8226 (только по-японски)
■Информацию на иностр.яз. (англ., кит., кор.) можно получить по телефону :
022-265-2471, 022-224-1919
==========================================================================
Расписания междугородных автобусов с 16-го марта.
! Автобусы всех маршрутов ходят по обычным дорогам, так как все автострады закрыты.
! Для каждого маршрута есть вероятность отмены рейсов из-за отсутствия топлива.
○В направлении ЯМАГАТА
На ЯМАГАТА : Автобусы компании ≪Мияги-коцу≫ (количество рейсов не определено) и автобусы ≪Ямако-басу≫ (17 рейсов) ходят постоянно с 7:00 до 20:30 .
На СИНДЗЁ: Автобусы ≪Ямако-басу≫ отправляются от остановки № 22, Кю-Сэндай-хотеру-маэ (Бывший ≪Отель Сэндай≫ ) перед вокзалом Сэндай, по расписанию:
11:05, 13:05, 15:35, 17:35
На САГАЭ: Автобусы ≪Ямако-басу≫ отправляются от остановки № 22, Кю-Сэндай-хотеру-маэ, перед вокзалом Сэндай по расписанию:
09:25, 12:25, 15:55, 16:15, 17:25, 18:45, 20:05
На ЙОНЭДЗАВА: Автобусы ≪Ямако-басу≫ отправляются от остановки № 42, около восточного выхода возкала Сэндай, в 16:20 и 20:00.
○В направлении АКИТА
На ООДАТЭ: Автобусы ≪Сюхоку-басу≫ отправляются от остановки № 42, около восточного выхода возкала Сэндай, в 14:40.
На ФУТАЦУИ, НОСИРО: Автобусы ≪Сюхоку-басу≫ отправляются от остановки № 42, около восточного выхода возкала Сэндай,в 16:20.
○В направлении ИВАТЭ
На ИТИНОСЭКИ: Атобусы ≪Хигаси-нихон кюко≫ отправляются от остановки №31-32, Сакурано-маэ, перед вокзалом Сэндай, по расписанию:
08:00, 11:00, 17:30, 19:00
○В направлении ФУКУСИМА( с 16 по 18 марта)
На ФУКУСИМА: Автобусы ≪Мияки-коцу≫ и ≪JR-басу≫ отправляются от остановки № 40 на автобусном терминале ≪Хиросэ-дори≫, перед вокзалом Сэндай по расписанию:
08:00, 08:30, 10:30, 11:40, 15:30, 16:00, 16:30, 17:55, 18:40,19:00
○В направлении НИИГАТА
На НИИГАТА (предварительный заказ билетов обязателен): Автобусы ≪JR-басу≫ отправляются от остановки № 42 около восточного выхода вокзала Сэндайпо расписанию:
07:30, 09:10, 10:50, 12:20, 14:35, 16:35, 18: 35, 23:40
○В направлении ТОКИО
На СИНДЗЮКУ (предварительный заказ билетов обязателен): Автобусы ≪JR-басу≫ отправляются от остановки № 42 около восточного выхода вокзала Сэндай в 08:00 и 09:20.
○Внутренние рейсы по префектуре МИЯГИ
На КАННАРИ: Автобусы ≪Хигаси-нихон кюко≫ отправляются от остановки №1 в автобусном парке (Басу-пуру) перед вокзалом Сэндай в 08:10 и 09:20.
На ИТИХАДЗАМА: Автобусы ≪Хигаси-нихон кюко≫ отправляются от остановки №1 в автобусном парке (Басу-пуру) перед вокзалом Сэндай в 09:10.
На ВАКАЯНАГИ, ТОМЭ, ТОЙОМА: Автобусы ≪Хигаси-нихон кюко≫ отправляются от остановок № 31-32, Сакурано-маэ, перед вокзалом Сэндай, в 06:30 и 08:10.
На ФУРУКАВА: Автобусы ≪JR басу≫ отправляются от остановки №1 в автобусном парке ( Басу-пуру) перед вокзалом Сэндай в 18:00 и 18:40.
Телефоны для справок
Мияги-коцу:
Северные районы: Филиал в ТОМИЯ: 022-358-9031
Филиал в ИДЗУМИ : 022-772-0501
Южные районы: Фиилиал в СЭНДАЙ: 022-243-2131
Филиал в СЭНДАЙ-МИНАМИ: 022-381-3230
JR басу- тохоку:
Справочное бюро около восточного выхода вокзала Сэндай: 022-256-6646
Ямако-басу:
Касса продажи билетов на междугородные автобусы: 022-236-6995
Сюхоку-басу:
Оодатэ: 0186-44-5566
Носиро: 0185-52-4890
● Междугородные автобусы ≪Мияко-басу≫
По маршрутам на КУРИКОМА, НАРУКО, ФУРУКАВА и КАМИ автобусы ходят по расписанию выходных дней.
По маршрутам на ООХИРА и ЗАОМАТИ автобусы ходят по расписанию выходых дней, но реже, чем обычно.
По маршрутам на САНУМА есть 2 рейса в день туда и обратно, но расписание не определено.
По остальным маршрутам автобусы не ходят.
Более подробную информацию можно найти на сайте Мияги-коцу:
http;//www.miyakou.co.jp/index.html.
=============================================================================