【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性 があります。 【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.
18th March, 17:10 revised
16th March, 14:50 revised
市民の皆さまへの仙台市からのお知らせ
平成23年3月13日（日曜）
午前1時00分
仙台市災害対策本部
（ポルトガル語）
Noticia da Cidade de Sendai para as todas cidadaos em Sendai
Marco 13, 2011 1:00 AM
Centro da Emergencia dos Desastres da Cidade de Sendai
- Tome muito cuidado de Tsunami. Nunca va ao perto da praia, porfavor.
- As comidas e outras materiais alivios comecaram chegar a Sendai. Mas estao faltando ainda para distribuir ao todo mundo. Favor fique com paciencia mais um pouco. Se pudesse levar as comidas, agua e cobertores suas proprias, leva-los ao refugio com voces e usa-los.
- Podem usar alguns bercarios. Mas por que agua e gas ainda nao estao recuperados, serao impossivel de servir as refeicoes e lanches.
- Sendai Municipal Hospital（せんだいしりつびょういん, perto da estacao de Itsutsubashi do metro）recebe somente as doentes urgentes. E mais possivel que os pacientes de lesoes menores ser rejeitado.
? Horas: as 9:00 ate 17:00
*Os pacientes de lesao grave ou doenca grave podem obter cuidados medicos fora das horas acima tambem.
? Os internamentos estao seguros.
? As telefonemas ao hospital podem interferir as exames. Por isso, favor nao telefonar ao hospital.
- Os pacientes de lesoes menores e doenca leve, favor ir para os hospitais seguidos.
Sendai Opun Hospital（せんだいオープンびょういん）
JR Sendai Hospital（JRせんだいびょういん）
Sendai Sekijuji Hospital（せんだいせきじゅうじびょういん）
Kouseinenkin Hospital（こうせいねんきんびょういん）
Nagamachi Hospital（ながまちびょういん）
Jieitai Sendai Hospital（じえいたいせんだいびょういん）
Nakajima Hospital（なかじまびょういん）
Tohoku Rosai Hospital（とうほくろうさいびょういん）
*Os hospitais seguintes estao fora de servico, por nao ter bastante equipados. Sendai-shi Kyukan Center（せんだいしきゅうかんセンター）
Tobu Kyujitsu Shinryojo（とうぶきゅうじつしんりょうじょ Clinica de Ferias provincia deste）
Hokubu Kyukan Shinryojo（ほくぶきゅうかんしんりょうじょ Clinica e Emergencia proincia norte）
- Nao pode entrar na estacao de Sendai.
- Hemodialise（じんこうとうせき）:
Poderia-se obter no Sendai Shakaihoken Hospital（せんだいしゃかいほけんびょういん）. Ligar para hospital primeiramente. Se pudesse, e melhor levar Shoukaijo (carta de introducao escrito por seu doutor), Shinsatsuken (cartao do hospital que voce vai usualmente) e Kusuri-bukuro (saco de medicina) com voce. Shakaihoken Hospital tel. 022-275-3111
- Metro esta fora da operacao agora. Esta desconhecido quando sera normal.
? Em vez disso, os buses vao funcionar.
Izumi-Chuo（いずみちゅうおう）? Sendai Yaotome（せんだいやおとめ）? Sendai Asahigaoka（せんだいあさひがおか）? Sendai（せんだい）
- Gas esta fora do uso.
? Por manter seguranca, favor fechar todos os plugs do equipamento de gas, de gas proprio e de contador de gas.
? O oficial vem visitar e confirmar o estado dos plugs fechados.
- Agua nao esta servindo nas algumas partes da cidade. Se voce tem agua ainda, favor reservar a bastante agua na sua casa. (E possivel que nao ter agua servido de novo.)
- Se voce nao tem agua, pegue-la nas localizacoes seguintes.
Precisa o conteiner para agua.
Localizacoes:
Oritate Shogakko（おりたてしょうがっこう）
Tohoku Kogyo Universidade（とうほくこうぎょうだいがく）
Dainohara Shinrin Parque（だいのはらしんりんこうえん）
Hirose Shogakko（ひろせしょうがっこう）
Saiwai-cho Shimin Centro（さいわいちょうしみんセンター）
Fukumuro Shogakko（ふくむろしょうがっこう）
Higashi Sendai Chugakko（ひがしせんだいちゅうがっこう）
Haramachi Shogakko（はらまちしょうがっこう）
Tsuruya-Higashi Shogakko（つるやひがししょうがっこう）
Minami Koizumi Shogakko（みなみこいずみしょうがっこう）
Furujiro Shogakko（ふるじろしょうがっこう）
Okino-Higashi Shogakko（おきのひがししょうがっこう）
Shiroumaru Shogakko（しろうまるしょうがっこう）
Nishi Taga Chugakko（にしたがちゅうがっこう）
Principal predio de Departamento de Agua em Minami onoda（すいどうきょくほんちょうしゃ みなみおおのだ）
Shogen Chuo Shogakko（しょうげんちゅうおうしょうがっこう）
Nankodai Shogakko（なんこうだいしょうがっこう）e
Takamori Shogakko（たかもりしょうがっこう）
- Nunca utilize agua do poco na area de que Tsunami chegou. (Provavelmente isto esta suja.)
- Cidade de Sendai nao pode recolher o lixo agora. Favor espere a recomeca por enquanto.
- Se quiser perguntar nas linguas estrangueiras (Ingles, Chinesa, e Hangul), favor telefonar para 022-224-1919 e 022-265-2471.
- Quando evacuar da sua casa, desligue a “breaker” da eletricidade.
- Toma cuidado do fogo quando se usar as velas e fogao. Nao coloque as coisas incombustiveis perto delas. Tambem se lembra que terremoto vem de novo, e coloque as velas firmemente.
- Se usar a fogao velha apos do longo tempo, favor refrescar o ar as vezes para nao ficar viciado do ar.
- No refugio favor lavar suas maos bem, fazer desinfeccao, e protejer-se com mascara para nao se resfriar.
======================================================================
市民の皆さまへの仙台市からのお知らせ
平成23年3月14日（月曜）
午前6時30分
仙台市災害対策本部
（ポルトガル語）
Comunicado da Prefeitura de Sendai aos cidadaos
Data: 14 de marco de 2011 (segunda-feira)
Horario: 06:30
Sede de Medidas contra Desastres da Prefeitura de Sendai
■Informacoes sobre meios de transporte
○Funcionamento parcial da linha Nanboku de metro
・Data de inicio da circulacao: 14 de marco (segunda-feira)
・Regioes de circulacao: da estacao Tomizawa a Dainohara e o trecho de volta
・Horario de funcionamento: o dia inteiro
・Circulacao de onibus gratuito
Trecho: Izumi-chuo ⇔ Dainohara (linha direta, sem paradas)
Periodo de circulacao: ate que a circulacao da estacao Dainohara a Izumi-chuo seja restabelecida
○Circulacao do onibus municipal:?trajeto pelas principais vias ate as 20:30, em intervalos de 30 minutos a uma hora.?
■Distribuicao de agua, coleta de lixo, sistema de esgoto e gas
○A distribuicao de agua do dia 14 de marco (segunda-feira) ocorrera nos locais abaixo. O horario de encerramento esta previsto para as 20 horas, mas a distribuicao sera encerrada quando a agua acabar. Nao esqueca de levar vasilhames para encher com agua.
*Shougakkou: Escolas de Ensino Fundamental
**Chuugakkou: Escolas de Ensino Ginasial
○ Coleta de lixo e excrementos
・Pedimos a todos que colaborem mantendo o lixo em suas casas.
・Estamos preparando locais temporarios de disposicao de lixo dos desastres, a serem utilizados dentro de 2 a 3 dias.
?○ Sistema de esgotos
・A estacao de tratamento de esgotos nao esta funcionando corretamente, portanto ha possibilidade de que a agua do esgoto retorne e transborde pelos bueiros.
・Ao usar o banheiro, faca o maximo para diminuir o volume de agua utilizada.
・Lave as loucas acumuladas em baldes, acumule agua no ofuro e economize ao maximo o uso da agua.
○ Distribuicao de gas
・No momento, a companhia de gas de Sendai suspendeu a distribuicao de gas em todas as regioes do municipio.
・Para evitar acidentes secundarios como incendios causados por vazamentos de gas, pedimos a cooperacao de todos na suspensao do uso do mesmo, fechando todas as valvulas de fornecimento de gas.
・No momento, estamos visitando as casas para averiguar vazamentos de gas. Entretanto, nao ha previsao para a volta do servico de distribuicao.
■Procedimentos no Escritorio da Cidade de Sendai
○Registro dos estrangueiros
・ Recebemos os registros nos escritorio de Kuyakusho e Filial Geral as 8:30 ate 17:00.
・ O tratamento demora porque esta operado manual.
○Seguro Nacional da Saude
・ No caso de perder o cartao de seguro da saude e nao pudesse apresentar ao hospital, diga seu nome, data de nascimento e endereco na recepcao, ai voce pode obter o exame medico. Se voce precisar o cartao de seguro nacional da saude, vem visitar o escritorio de Kuyakusho e Filial Geral para registrar seu nome, endereco, numero de telefone e sexo. Com todos deles o cartao seria entregado por voce.
・ No caso de que sua casa foi destruido pelo terremoto ou tsunami, recomendamos a apresentar seu estado a cidade (Kuyakusho ou Filial Geral) antes de ir para hospital. Se o oficial confirmar seu estado grave, voce pode receber o disconto da taxa da seguranca. Nesse caso, nao precisa preparar os documentos nenhuns.
○Decisao de grau do perigo dos predios destruidos
・ Cidade vai decisir quanto perigos tem nos predios distruidos pelo terremoto, determinando quer sua casa pode se accomodar de novo. Por detalhe, favor pergunta Machinami-Keisei ka deKuyakusho.
○Os documentos e os procedimentos relacionado pelo imposto municipal podem demorar a apresentar ou pagar por enquanto.
■Prevencoes
○ Prevencao contra incendio
1. Podem acontecer incendios nas casas onde a luz acaba de voltar. Para prevenir o incendio, sigam as seguintes instrucoes:
(1) Quando voce evacuar sua casa, desligue a chave central de energia eletrica.
(2) Quando a luz voltar e voce chegar em casa, antes de comecar a usar os aparelhos domesticos, primeiro desconecte todas as tomadas.
(3) Depois, ligue outra vez a chave central de energia eletrica e verifique se nao sente nenhum cheiro estranho.
(4) Conecte as tomadas dos aparelhos domesticos uma por uma e so depois de confirmar a seguranca e que comece a usa-las.
2. Outros
(1) Quando acender velas no caso de corte de energia eletrica, primeiro verifique se nao ha nada inflamavel por perto e deixem-nas bem fixas para nao cair caso acontecam tremores secundarios.
(2) Se voce quiser usar os aquecedores a querosene que ha muito tempo nao usava, procure criar ventilacao para nao causar intoxicacao por monoxido de carbono.
○ No abrigo, procure lavar bem as maos ou use desinfetante para nao pegar gripe. O uso de mascara tambem e util.
■Oferecimento de informacoes por telefone em linguas estrangeiras
○ As informacoes sobre hospital, etc. (ingles, chines, coreano) continuarao a ser dadas no dia 14 de marco, segunda-feira, durante 24 horas.
Tel: 022-265-2471?、022-224-1919
★Criancas e educacao
○ Jardim de infancia e escolas
・ Nao havera aulas entre 14 de marco (seg) e 18 de marco (sex), nas seguintes escolas publicas (municipais): jardim de infancia, escola primaria, ginasio, colegio, escola para portadores de necessidades especiais.
・ A divulgacao do resultado do exame geral de admissao do colegio que estava estipulada para o dia 15 de marco sera adiada e so acontecera depois do dia 22 (ter) do mesmo mes.
○ Creches: As creches municipais (todas) e particulares (12) estao abertas.
※ Nas creches, so serao oferecidas as comidas de emergencia disponiveis. Como a disposicao varia de acordo com as respectivas instituicoes, informe-se sobre os detalhes em cada local.
○ Espaco para criancas, Centro de criancas
O Espaco para criancas e o Centro de criancas voltam a funcionar normalmente a partir do dia 14 de marco (seg) no mesmo horario de funcionamento de antes. Mas como ha casos em que nao se pode garantir o uso seguro, informe-se sobre os detalhes nos respectivos locais.
=======================================================================
市民の皆さまへの仙台市からのお知らせ(dia 15)
平成23年3月14日(月曜)? 午後11時30分? 仙台市災害対策本部
Noticia da Cidade de Sendai para todos os cidadaos de Sendai
Segunda-feira Marco 14, 2011 11:30 PM
Centro de Emergencia de Desastres da Cidade de Sendai
(ポルトガル語)
■Informacaes por Telefone da Municipal de Sendai(so em Japones)/a partir do dia 15(terca-feira)
Oferecemos atendimento ao cidadaos de Sendai
Luz,Gas,Agua,Transporte
Abrigos
Distribuicao de agua potavel
Coleta de lixo
Moradia provisoria
Informacoes medicas etc
Telefone：022-214-3805?
■Atendimento em outros idiomas(Ingles,Chines,Coreano)
Telefone:022-265-2471・022-224-1919
■Centro de voluntarios da cidade de Sendai/apartir do dia15(terca-feira)
Horario das 9h a 15h
Finalidade Ajudar os moradores da regiao afetada
?1 Centro de voluntarios de Miyashiro Telefone 022-231-1320 ?
Local Ginasio de Esportes.na arena dos deficientes (Miyagino-ku Sinden Higashi 4-1-1)
?2 Centro de voluntarios de Sendai ?Telefone 022-262-7294
Local Sendai-shi fukushi plaza (Aoba-ku Tsutsubashi 2-12-2)
?3 Nos bairros,Aoba,Wakabayashi,Opaku,Izumi ainda estao estudando o local
Apropriado para esse trabalho.
?
A regiao de Sendai esta congestionado devido o envio de donativos.
Por tanto pedimos a colaboracao para nao sair de carro desnecessariamente.
===========================================================================
平成23年3月15日(火曜)? 午後３時30分?
（ポルトガル語）
Data: 15 de Marco, 2011 (Terca-feira)
Horario: 15:30
■ Informacao por coleta do lixo
Cidade vai comecar colher os lixos da casa nos dias normais a partir do dia 15 de Marco.
Por que esta faltando a gasolina do caminhao do lixo, favor cooperar a diminuir massa do lixo. Salvo os lixos precedentes (latas, jarras, garrafa de plasticos e papeis) nao serao colhedo ainda.
■ Designamos os locais temporarios de disposicao de lixo dos desastres. (moveis e talheres)
1- Horario: a 9:00 ate 16:30 (sabados e domingos incluido)
2- Locais;
Aoba-ku: Seikaen-Koen Yakyujo(せいかえんこうえんやきゅうじょう)
Endereco- Seikaen 1-chome, Aoba-ku
Miyagino-ku: a lado este de Tsurugadani Chuo Koen
(つるがだにちゅうおうこうえんひがしがわ)
Endereco- Tsurugadani 6-chome, Miyagino-ku
Wakabayashi-ku: Imaizumi Yakyujo(いまいずみやきゅうじょう)
Endereco- Imaizumi Shishiana
Taihaku-ku: Nishi Nakada Koen(にしなかだこうえん)
Endereco- Nishi-nakada 7-chome, Taihaku-ku
Izumi-ku: Shogen-koen Yakyujo(しょうげんこうえんやきゅうじょう)
Endereco- Shogen 10-chome ao lado norte de Shogen Chugakko
Informacao e Contato: Kankyo Haikibutsu Kanri-ka (Divisao de gestao do residuo)
tel:022-214-8226 (so em Japones)
■ Atendimento em outros idiomas(Ingles,Chines,Coreano)
Telefone:022-265-2471・022-224-1919
============================================================================
Servicos de Onibus Expresso a partir do dia 16 de marco(qua)
*Todas as estradas expressas estao fechadas, portanto o onibus estara correndo as estradas comuns.
*Em todas as rotas, quando nao tiver combustivel, o onibus podera nao funcionar.
○ Para a regiao de Yamagata
・Para Yamagata
Onibus funcionando para Yamagata continuamente de 7:00 as 20:30
Miyagui Kotsu(Transporte Miyagui) - Quantidade de onibus nao determinado
Onibus Yamakou 17 onibus
・Para Shinjo Sendai ekimae Kyu Sendai Hotel mae N° 22（Onibus Yamakou）
11:05, 13:05, 15:35, 17:35
・Para Sagae Sendai ekimae Kyu sendai Hotel maeN° 22, funcionamento normal（Onibus Yamakou）
9:25, 12:25, 15:15, 16:15, 17:25, 18:45, 20:05
・Para Yonezawa Sendai eki higashiguti N° 42（Onibus Yamakou）
16:20, 20:00
○Para a regiao de Akita
・Para Odate Sendai eki higashiguti N° 42（Onibus Akihoku）
14:40
・Futatsui/Noshiro Sendai eki higashiguti N°42 (Onibus Akihoku）
16:20
○Para a regiao de Iwate
・Para Ichinoseki Sendai eki mae Sakura no mae N°31 e 32（Higashi Nihon Kyuko- Expresso）
8:00, 11:00, 17:30, 19:00
○Para a area de Fukushima（De 16 a 18 de marco）
・Para Fukushima Sendai eki mae Hirose doori Bus terminal N° 40 （Miyagui Kotsu Onibus JR）
8:00, 8:30, 10:30, 11:40, 15:30, 16:00, 16:30, 17:55, 18:40, 19:00
○Para a regiao de Niigata
・Para Niigata （E necessario fazer reserva） Sendai eki higashi guti N°42 (Onibus JR）
7:30, 9:10, 10:50, 12:20, 14:35, 16:35, 18:35, 23:40
○Para a regiao de Toquio
・Para Shinjuku(E necessario fazer reserva） Sendai eki higashigutiN°42 （Onibus JR ）
8:00, 9:20
○Linhas provinciais de Miyagui
・Para Kannari Sendai eki mae Bus Puuru N° 1（Higashi Nihon Kyuko- Expresso）
8:10, 9:20
・Para Itihasama Sendai eki mae Bus Puur N° 1（Higashi Nihon Kyuko - Expresso）
9:10
・Para Wakayanagui, Tome, Toyama Sendai eki mae Sakura no mae N°31 e 31(Higashi Nihon Kyuko - Expresso）
6:30, 8:10
・Para Furukawa Sendai eki mae Bus Puuru N° 1 （Onibus JR）
18:00, 18:40
【Contatos】
Miyagui Kotsu(Transporte Miyagui)
Bairro Norte :Agencia de Tomiya ０２２－３５８－９０３１
Agencia de Izumi ０２２－７７２－０５０１
Bairro Sul :Agencia de Sendai ０２２－２４３－２１３１
Agencia de Sendai Sul０２２－３８１－３２３０
JR Bus Tohoku (Onibus JR Nordeste)
Agencia de informacoes Saida Leste da Estacao de Sendai ０２２－２５６－６６４６
Yamako Onibus
Centro de reservas de onibus ０２２－２３６－６９９５
Shuhoku Onibus ０１８６－４４－５５６６（Odate）
０１８５－５２－４８９０（Noshiro）
●ミヤコーバス Onibus Miyako onibus expresso
Linhas de Kurikoma, Linhas de Naruko, Linhas de Furukawa, e Linhas de Kami estao funcionando normalmente com o etinerario de dia de feriado. Linhas de Ohira e Linhas de Zaocho estao funcionando com o etinerario de dia feriado, mas com numero reduzido de linhas. Linhas Sanuma fazem 2 idas e voltas.(horarios nao determinados) O restante das linhas nao estarao funcionando.
Para as informacoes detalhadas, favor entre em contato com Home Page de Miyagui Kotsu seguido.
http://www.miyakou.co.jp/index.html
===========================================================================