【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性
があります。
【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.
放射線被ばくに関する基礎知識 第5報 （スペイン語）
Informacion basica sobre los danos causados por la radioactividad (Numero 5)
25 de marzo de 2011
Instituto Nacional de Ciencias Radiologicas
1. Segun las noticias, el agua corriente de la purificadora de Kanamachi, Tokio, contiene yodo radioactivo con una densidad de 210 Bq (bequerelios) por litro. ?Afecta a los adultos si la beben?
No existen motivos para preocuparse por sus efectos en la salud aunque la beban los adultos. La cantidad base para la seguridad sanitaria respecto al yodo radioactivo en el agua es 300 Bq/L en Japon. Esta cifra se determina para que la cantidad de radiacion en la glandula tiroides (que es donde se acumula el yodo) sea menor de 50mSv por ano aunque uno consuma agua contaminada por yodo radioactivo durante un periodo largo. *1
Por ejemplo, si un adulto bebe dos litros de agua, contaminada con densidad de 300 Bq/L, cada dia durante dos meses, la radiacion recibida sera, segun el calculo con el coeficiente de conversion de la Comision Internacional de Proteccion Radiologica (ICRP: International Commission on Radiological Protection), aproximadamente de 790 μSv. Esta cifra es mas o menos un tercio de la cantidad de radiacion que recibimos por un ano en la naturaleza. Por lo tanto no existen motivos para preocuparse por sus efectos en la salud. El periodo de semidesintegracion (lapso para que la radioactividad se reduzca a la mitad) del yodo radioactivo es de unos 8 dias. Se reduce a la mitad en 8 dias y a un cuarto en los siguientes 8 dias. Por eso, una vez ingerido, la radioactividad del yodo radioactivo se reducira a menos de una centesima en 2 meses.
*1 Comision de Seguridad Nuclear de Japon, “Sobre las medidas para la prevencion de desastres de las plantas nucleares” (ultima revision: agosto de 2010)
2. ?Se puede cocinar con el agua en cuestion?
No existen motivos para preocuparse por sus efectos en la salud aunque se use para cocinar. El criterio para la seguridad sanitaria se determina para que la posibilidad de que afecte la salud sea minima, tomando en consideracon el uso de agua para cocinar.
3. ?Se puede usar el agua en cuestion para ducharse, hacer gargaras y cepillarse los dientes?
No existen efectos para la salud aunque el agua corriente se utilice para otros usos aparte de beber y cocinar. De la radiciacion que uno recibe por el uso continuo por un ano del agua corriente que contiene tanto yodo radioactivo (300 Bq/L) como cesio radioactivo (200 Bq/L), ambos del nivel del criterio de seguridad, para este tipo de cosas, se calcula que un 14,5 μSv emana del agua, y un 250 μSv como maximo de dichos materiales. Esta cifra equivale a la cantidad de la radiacion que uno recibe en un viaje de ida y vuelta entre Tokio y Nueva York en avion. Por lo tanto, no existen motivos para la preocupacion.
Vease:
http://www.mhlw.go.jp/stf/houdou/2r98520000014tr1-img/2r98520000015k18.pdf
4. He oido que el yodo radioactivo se evapora al hervirse el agua. ?Es verdad?
Parece que el yodo radioactivo no se evapora al hervir el agua. Ademas existe la posibilidad de que se condense el yodo con la evaporacion del agua.
5. ?La radiacion en el agua afecta a las mujeres embarazadas y los ninos?
Al respecto, veanse las opiniones de las siguientes sociedades.
Sociedad radiologica de Japon
http://www.radiology.jp/modules/news/article.php?storyid=912
Sociedad de obstetricia y ginecologia de Japon
http://www.jsog.or.jp/news/pdf/announce_20110324.pdf