【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性
があります。
【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.
放射線被ばくに関する基礎知識 第5報 （ドイツ語）
Grundlegende Informationen uber die Strahlenbelastung 5
(National Institute of Radiological Sciences（独）放射線医学総合研究所)
http://www.nirs.go.jp/index.shtml
Datum: 25.3.2011.
1. Laut den Medien enthalt Leitungswasser der Kanamachi Wasserreinungsanlage in Tokio 210 Bq/L (210 Bequerel pro Liter) radioaktives Jod. Besteht beim Trinken von Leitungswasser fur Erwachsene eine Gefahr?
Erwachsene mussen sich beim Trinken keine Sorgen uber einen Einfluss auf Ihre Gesundheit machen. Der japanische Sicherheitsstandard fur radioaktives Jod in Wasser betragt 300 Bq/L. Dieser Standard erfordert, dass die Schilddrusen weniger als 50 mSv (Millisievert) pro Jahr radioaktiv bestrahlt werden, auch wenn uber einen langeren Zeitraum radioaktives Jod enthaltendes Wasser eingenommen wird*.
Wenn z.B. ein Erwachsener zwei Monate lang jeden Tag Wasser trinkt, das 300 Bq/L radioaktives Jod enthalt, betragt die gesamte Strahlenbelastung nach dem Umrechnungskoeffizient der Internationalen Strahlenschutzkommission ungefahr 790 μSv (Mikrosievert). Dieser Zahlenwert ist gleichwertig mit einem Drittel der Strahlenbelastung, die man in einem Jahr von der Natur bekommt. Daher besteht kein Grund zur Sorge uber mogliche Einflusse auf die Gesundheit. Ubrigens betragt die Halbwertszeit (die Zeit, nach der die Halfte der Atome zerfallen ist) des radioaktiven Jods etwa 8 Tage. Das heist, es reduziert sich nach 8 Tagen auf die Halfte, nach weiteren 8 Tagen auf ein Viertel. Deswegen wird es, wenn es einmal im Korper ist, weniger als 1/100 in zwei Monaten.
*Kommission fur nukleare Sicherheit ?Sicherheitsmasnahmen fur Nuklearanlagen“ (zuletzt bearbeitet im August 2010)
2. Kann ich das oben erwahnte Wasser furs Kochen benutzen?
Sie brauchen keine Angst um einen moglichen Einfluss auf Ihre Gesundheit zu haben, auch wenn Sie das Wasser furs Kochen benutzen. Die Benutzung des Wassers furs Kochen wurde beim festsetzen des Sicherheitsstandards berucksichtigt, sodass die Moglichkeit auf gesundheitlichen Schaden moglichst gering bleibt.
3. Kann ich das oben erwahnte Wasser fur Duschen, Gurgeln, Zahneputzen usw. benutzen?
Das Benutzen von Leitungswasser fur andere Verwendungszwecke als Trinken und Kochen hat keinen Einfluss auf Ihre Gesundheit.
Wenn das Leitungswasser, welches radioaktives Jod und Casium in der Menge enthalt, die unter dem festgesetzten Sicherheitsstandard (jeweils 300 Bq/L und 200 Bq/L) liegt, ein Jahr lang fur andere Verwendungszwecke auser zum Trinken benutzt wird, wird angenommen, dass die Strahlenbelastung folgende Werte annimmt: Ungefahr 14,5 μSv (Mikrosievert) durch radioaktive Strahlen aus dem Wasser und hochstens ungefahr 250 μSv (Mikrosievert) durch das Einnehmen des verfluchtigten radioaktiven Jods und Casiums. Diese Zahlenwerte sind gleich der Strahlenbelastung, die Sie im Flugzeug bekommen, wenn Sie zwischen Tokio und New York einmal hin und her fliegen. Sie brauchen sich keine Sorgen um den Einfluss auf die Gesundheit zu machen.
Quelle:
http://www.mhlw.go.jp/stf/houdou/2r98520000014tr1-img/2r98520000015k18.pdf
4. Ich habe gehort, dass radioaktives Jod durch Sieden verdampft. Ist das richtig?
Es wird angenommen, dass radioaktives Jod durch Sieden nicht verdampft. Im Gegenteil, radioaktives Jod kann sich durch verdichten, da das Wasser verdampft.
5. Gibt es irgendeinen Einfluss auf schwangere Frauen oder Kinder?
Informieren Sie sich uber die Ansichten der wissenschaftlichen Gesellschaft:
Japanische Rontgengesellschaft
http://www.radiology.jp/modules/news/article.php?storyid=912
Japanische Gesellschaft fur Frauenheilkunde und Geburtshilfe:
http://www.jsog.or.jp/news/pdf/announce_20110324.pdf