【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性 があります。 【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.
放射線被ばくに関する基礎知識 第2報 （ドイツ語）
【独立行政法人 放射線医学総合研究所／2011.03.17】
Grundlegende Informationen uber die Strahlenbelastung 2
1. Sind die Leute in der Kanto-Region wirklich sicher?
?Zehn- bzw. hundertmal hoheres Strahlenniveau als sonst“ -- das klingt ziemlich gewaltig, aber in Wirklichkeit hat es keinen Einfluss auf die Gesundheit. Das Strahlenniveau, das am 15. Marz von 9.00 Uhr bis 17.00 Uhr in den Prafekturen Tokio, Tochigi, Gunma, Saitama, Chiba, Kanagawa, Yamanashi und Shizuoka gemessen wurde, ist maximal 1 μSv/h (Mikrosievert pro Stunde). Auch wenn man 1 Jahr lang in diesem Strahlenniveau lebt, sind die gesamten radioaktiven Strahlen fast gleich mit den radioaktiven Strahlen bei einem CT-Scan und dieses Strahlenniveau hat keinen Einfluss auf die Gesundheit. Auserdem dauert das maximale Niveau hochstwahrscheinlich nicht an.
2. Kann man sich Strahlenbelastung untersuchen lassen?
National Institute of Radiological Sciences (（独）放射線医学総合研究所) hat gestern und vorgestern Personen untersucht., die in der Nahe des AKW-Betrib Tepco (Tokyo Electric Power Company) gearbeitet haben. Aber bisher ist niemand so schwer bestrahlt worden, dass Dekontaminationsmasnahmen hatten ergriffen werden mussen.
Daher nehmen wir an, dass eine Untersuchung der Strahlenbelastung bei Personen, die keine Anweisungen erhalten haben im Haus zu bleiben oder fluchten mussten, nicht notig ist
Zurzeit werden Personen bei Zufluchtsorten auf Strahlenbelastung untersucht. Der Hauptzweck der Untersuchung ist festzustellen, dass es keine Auswirkungen auf die Gesundheit der Personen gibt und dadurch zu beruhigen.
3. Kann man sich auch zu Hause dekontaminieren?
Ja. Sie konnen sich durch Duschen (Haare und Korper) und Waschen der Kleidung dekontaminieren. Aus diesem Grund wird man im alltaglichen Leben automatisch dekontaminiert.
4. Ich bin schwanger. Haben die radialen Strahlen keinen Einfluss auf mich?
Schwangere Frauen mussen keine besonderen Vorkehrungen treffen. Es wird angenommen, dass fur Embryonen (Missgeburten, geistige Behinderungen usw.) durch radioaktive Strahlen unter 100 mSv (Millisievert) keine Gefahr besteht. Es besteht kein Grund zu ubermasiger Sorge wegen moglicher schadlicher Einflusse auf Embryonen. Im Vergleich zu den alltaglichen Gefahren, die zu sonstigen Krankheiten wie Krebs fuhren konnen (z.B. hervorgerufen durch den Lebensstil), mit Ausnahme von radioaktiven Strahlen, ist die Gefahr, die von der derzeitigen Strahlendosis ausgeht fur die Bevolkerung viel geringer.
Bitte nehmen Sie auf keinen Fall ohne arztlichen Rat Jodmittel (iodine) oder Gurgelwasser und Desinfektionsmittel, die Jod enthalten.