【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性 があります。 【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.
原子力発電所被害に関する放射能分野の基礎知識 （ドイツ語）
Grundlegende Informationen uber Unfall im Atomkraftwerk
Zitat von der Web-Seite http://www.nirs.go.jp/information/info.php?116
(National Institute of Radiological Sciences（独）放射線医学総合研究所)
1. Was mussen die Einwohner in der Umgebung beim AKW-Unfall beachten?
- Zuerst erhalten Sie bitte aktuelle Informationen durch Rundfunk, Fernsehen oder von Stadt oder Gemeinde z.B. durch PR Vehikel, offizielle Rundfunk zur Katastrophen-Verhutung, Kabelsendung. usw. Lassen Sie sich NICHT von Gerucht beeinflussen. Bitte reagieren Sie schnell beim Befehl der Stadt oder Gemeinde im Hause zu bleiben oder zu evakuieren.
- Im Fall, dass Sie im Hause bleiben mussen, bitte schliesen Sie samtliche Fenster und Turen fest und abstellen Ventilator, damit keine Luft von drausen hineinkommt.
- Bitte NICHT konsumieren die Ernte im Evakuierungsgebiet (Gemuse, Obst. usw.) bis ihre Gefahrlosigkeit garantiert wird.
2. Worauf muss man bei Evakuierung der Wohnung achten?
- Um Einatmen der radioaktiven Substanzen zu vermeiden, schutzen Sie bitte im Freien den Mund und die Nase mit einem Handtuch oder Taschentuch aus Baumwolle, das gefaltet, mit Wasser genasst und stark gewrungen wird. Dadurch kann man das Einatmen der radioaktiven Substanzen zum grosten Teil abhalten.
- Bitte entblosen Sie die Haut NICHT, wie es moglich ist (z.B. durch Aufsetzen des Hutes).
3. Welchen Einfluss haben die radioaktive Substanzen in der Luft auf die Gesundheit? Ich mochte auch wissen, ab welcher Dosis radioaktive Strahlung schadlich fur Menschen ist.
- Es besteht die Moglichkeit, dass radioaktive Substanzen in der Luft nicht vollstandig verschwinden oder an Bodenoberflachen oder Gebauden haften bleiben. In diesem Fall konnte man diese unbewusst im Korper aufnehmen, beispielsweise indem man Getranke trinkt oder Gemuse isst, an deren Oberflachen radioaktive Substanzen haften.
- Auch wenn die Aussetzung der radioaktiven Strahlung Gesundheitsschaden verursachen kann, hangen Art und Grose des Risikos von der Hohe der Strahlenwerten ab. Es besteht, z.B., keine unmittelbare Gesundheitsgefahr durch die Strahlenbelastung unter 100 mSv. Je langer man vor radioaktiver Strahlung ausgesetzt wird, desto mehr erhoht sich das Krebsrisiko in ein paar bis zu einigen Dutzend Jahren. Doch die mogliche Gefahr in der Hohe der Strahlenwerten 100 mSv betragt beispielsweise circa 0.5%. Da sie schon mehrere Dutzend mal niedriger als das Krebsrisiko durch einer von Rauchen oder Ubernahrung verursachten Wohlfahrtskrankheit darstellen, braucht man keine ubermasige Angst zu haben.