Home

De la Municipalidad de Sendai a los ciudadanos

【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性
があります。
【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.


17th March 13:45 revised
16th March 14:50 revised

市民の皆さまへの仙台市からのお知らせ
平成23年3月13日(日曜)
午前1時00分
(スペイン語)

De la Municipalidad de Sendai a los ciudadanos

13 de marzo de 2011 (Domingo), a la una de la manana.
Centro de Emergencia de la Municipalidad de Sendai (Sendai’shi Saigai Taisaku Honbu)

?Tengan mucho cuidado con tsunami. No se acerquen a la playa.

?Los alimentos y otras cosas empiezan a llegar. Pero por algun tiempo no son suficientes para llegar a todos. Esperen un poco mas. Si tienen en casa alimentos, agua, frazadas, pueden llevarlos a los refugios para consumir o usar alli..

?Hay algunas guarderias de los ninos a donde pueden llevar a sus ninos. Pero alli no hay agua ni gas, y es posible que les sirvan alimentos.

?Atienden en el Hospital Municipal de Sendai (Sendai Shiritsu Byoin, que esta cerca de la estacion de Itsutubashi del metro), pero solamente a las personas que estan gravemente heridas o enfermas. Puede ser que no acojan a las personas que no lo estan.
Atienden desde las 9:00 de la manana hasta las 5:00 de la tarde. Pero a las personas que esten gravemente lesionadas o enfermas, atienden tambien fuera de este horario.
?Estan a salvo todos los enfermos hospitalizados.
?Abstenganse lo mas posible de llamar por tenefono al Hospital para no estorbar la atencion medica.
.Vayan a los hospitales siguientes las personas que no estan graves.
Sendai Opun Byoin
JR Sendai Byoin
Sendai Sekijuji Byoin
Kosei Nenkin Byoin
Nagamachi Byoin
Jieitai Sendai Byoin
Nakajima Byoin
Tohoku Rosai Byoin
?No hay atencion medica en los hospitales siguientes por falta del equipo.
Sendai Kyukan Senta
Tobu Kyujitsu Sinryojo
Hokubu Kyukan Sinryojo

?No se puede entrar en la Estacion de Sendai.

?Tratamiento dilalitico: Sendai Shakai Hoken Byoin puede ofrecer este servicio. Pregunten, llamando por telefono (telefono: 022-275-3111). Si es posible, lleven una carta de presentacion del medico que consulta usted siempre, asi como tarjeta de consulta y sobre de medicamentos.

?No se sabe cuando el metro vuelve a funcionar. Pero hay servicio de autobus. (Izumi Chuo ? Sendai Yaotome ? Sendai Asahigaoka ? Sendai)

?No hay servicio de gas. Para la seguridad, cierren todas las llaves del gas (de los aparatos, de la caneria y del medidor).
?El personal de la compania de gas viene a visitar para confirmar la situacion (para ver si estan cerradas las llaves).

?En muchos lugares no hay servicio de agua. Donde lo haya, guarden agua, pues puede cortar en cualquier momento.

?Si no hay agua, vayan a buscar agua con recipientes. Distribuyen agua en los lugares siguientes:
Oritate Shogakko (Escuela basica)
Tohoku Kogyo Daigaku (Universidad)
Dainohara Shinrin Koen (Parque forestal)
Hirose Shogakko (Escuela basica)
Saiwai?cho Shimin Senta (Centro comunitario)
Fukumuro Shogakko (Escuela Basica)
Higashi Sendai Chugakko (Escuela Secundaria)
Haramachi Shogakko (Escuela Basica)
Tsurugaya Higashi Shogakko (Escuela Basica)
Minami Koizumi Shogakko (Escuela Basica)
Furujiro Shogakko (Escuela Basica)
Okino Higashi Shogakko (Escuela Basica)
Shiroumaru Shogakko (Escuela Basica)
Nisitaga Chugakko (Escuela Secundaria)
Suido?kyoku Honchosha Minami?Oonoda (Oficina Municipal de Aguas)
Shoguen Chuo Shogakko (Escuela Basica)
Nankodai Shogakko (Escuela Basica)
Takamori Shogakko (Escuela Takamori)

?Donde hubo tsunami, no usen agua del pozo. Puede estar contaminado.

.Actualmente en la ciudad de Sendai no hay servicio de coleccion de basura. Esperen un poco hasta que comiencen de nuevo.

?Las personas que quieran hacer preguntas en lenguas no japonesas (ingles, chino y coreano), llamen por telefono al numero: 022-224-1919, 022-265-2471.

?Si se refugian a los refugios, corten la luz de la casa, cerrando el cortacircuitos (Breaker en ingles)

?Cuando usan velas o estufas, cuidense de no colocar cerca de ellas las cosas faciles de encenderse. Y coloquelas bien para que no caigan cuando haya replica (nuevos temblores)

?En caso de que usen estafas viejas, cambien de aire de vez en cuando para que no se entoxique respirando mal aire.

?En los refugios, lavense las manos bien, desinfectense bien, ponganse mascarrilla y no se resfrien.

====================================================================
市民の皆さまへの仙台市からのお知らせ
平成23年3月14日(月曜)
午前6時30分
仙台市災害対策本部
(スペイン語)

Noticias de la Ciudad de Sendai a los ciudadanos
Lunes, 14 de marzo de 2011
A los 6:30 de la manana
Centro de Emergencias de la Ciudad de Sendai (Sendai-shi Saigai Taisaku Honbu)

■Informacion sobre transportes publicos
○Servicios parciales del Metro, la linea Namboku (Namboku sen)
・Dia: Lunes, 14 de marzo. Servicios parciales desde el primer tren
・Ruta: Solamente entre las estaciones Tomizawa y Dainohara
・Horario: Todo el dia
・Servicio de autobuses gratuitos
Entre las estaciones de metro, Cyu-ou y Dainohara (Servicio directo y no hay otras paradas)
El servicio estara vigente unicamente hasta que el metro reinicie sus servicios entre las estaciones de Dainohara e Izumi-cyu-ou.

○Autobuses Municipales
Habra servicios en las rutas principales cada media hora o cada hora hasta las 20:30.

■Servicio de agua, basura, drenaje y gas
○El lunes, 14 de marzo, en los siguientes lugares se repartira el agua: El servicio termina a las 20:00, sin embargo, podra acabarse en cuanto el agua se agote. Favor de traer recipientes.

table_spanish2.JPG



○Coleccion de basura y excremento
・Favor de guardar basura en su casa.
・Se anunciara en un par de dias siguientes los puntos provisionales de coleccion de basura.

○Uso de drenaje
・El sistema de drenaje no esta funcionando como siempre y hay peligro de que el drenaje salga de las tapas de alcantarilla.
・Cuando utilizar el bano, favor de no gastar mucha agua.
・Favor de lavar trastes en el agua apartada en cubetas. Favor de banarse con el agua de la tina.

○Gas
・Por el momento, el departamento de gas de la ciudad de Sendai (Sendai-shi Gas kyoku) ha suspendido sus servicios y no se puede utilizar el gas urbano (Toshi-gas).
・Favor de evitar accidentes secundarios, como fuga del gas, cerrar valvulas de gas y no utilizarlo.
・Los representantes del departamento (Sendai-shi Gas kyoku) estan visitando casa por casa a checar los gas-metros. Por el momento no se sabe cuando vuelven los servicios de gas.

■Tramites ante la Munichipalidad
○Registro de extrangeria
・Las Municipalidades (Kuyakusho, Sougou shisho) estaran abiertas de las 8:30 hasta las 17:00. Se esperara mas tiempo en los tramites y se les agradecera por su paciencia.

○Seguro social (Kokumin Kenko Hoken)
・En caso de perder el carnet de Seguro Social (Hokenshou), favor de identificarse con su nombre, domicilio y fech de nacimiento en la ventanilla de los institutos medicos, y podra recibir servicios medicos.
・Si se necesita el carnet de Seguro Social (Hokenshou), favor de acudir a las municipalidades cercanas (Kuyakusho o Sougou shisho) y reportarse el nombre, domicilio, sexo y numero de telefono. Asi podra obtener un carnet nuevo.
・Si se reporta ante las municipalidades (Kuyakusho o Sougou shisho) el dano que ha sufrido de los terremotos o de tsunami antes de recibir servicios medicos, se podria excentarse de una parte del Seguro social. En este caso, no se necesita presentar ningun documento de constancia.

○Grados de peligro de los edificios danados
・Se medirara los grados de peligro en cuanto a los edificios danados en los terremotos para saber si se puede seguir usarlos o no. La informacion detallada se solicitaraa en la seccion encargada (Machinami Keisei ka) de la Municipalidad (Kuyaku-sho).

○El plazo del pago de impuestos municipales y de otros tramites se extendera por el momento.

■Prevenciones
○Prevencion de incendio
1. Se ha reportado incendios de las casa que vuelven a tener la luz. Favor de observar lo siguiente:
?(1) Favor de apagar la luz por bajar las palancas al refugiarse de la casa.
?(2) Favor de desconectar los enchufes de aparatos electricos, antes de utilizarlos en la casa.
?(3) Enciende la luz por levantar las palancas y asegurese que no hay mal olor.
?(4) Conecte enchufes, uno por uno, de cada aparato electrico, y enciendelos.
2. Otras precauciones de incendio
?(1) Al utilizar velas, asegurense de que no hay nada inflamable cerca y que no se tiren con los temblores.
?(2)Al utilizar la calefaccion de gasolina, la cual no se ha usado por mucho tiempo, favor de ventilar bien y evitar la intoxcicacion de monoxido de carbono.

○En los refugios, lavense bien las manos, desifectense, ponganse tapabocas y traten de no resfriarse.

■Informacion telefonica en otros idiomas
○Informacion medica y otras en ingles, chino, y coreano seguira en servicio el lunes 14, las 24 horas.
Numeros de telefono: 022-265-2471, 022-224-1919


★Ninos y Educacion
○Jardines de ninos y escuelas
?・Los jardines de ninos, primarias, secundarias, colegios y escuelas para descapacitados en la ciudad de Sendai se cerraran del lunes, 14 al viernes, 18.
・La divulgacion del resultado de examen de admision de la preparatorias que estaba programada al dia 15 se recorrio despues del martes, 22. Asimismo la segunda admision de las preparatorias municipales que estaba programada para el martes 22, se recorrira.
??
○Guarderias en servicios?・Municipales (Todas)?・Publicas (12 guarderias)? ※Favor de solicitar informacion detallada sobre las comidas y otros servicios a cada guarderia.
??
○Centros de ninos (Jidoukan, Jido Center)
Todos los centros se abriran normalmente desde el lunes, 14. Sin embargo, la informacion detallada se solicitara en cada centro a confirmar la seguridad.

===================================================================
市民の皆さまへの仙台市からのお知らせ
平成23年3月14日(月曜)?                                  午後11時30分
(スペイン語)
?                                  

INFORMACION TELEFONICA DE LA MUNICIPALIDAD DE SENDAI
(SOLO EN JAPONES), EL DIA 15 (MARTES)

Sobre:
Luz, gas, agua, transporte
Lugares del refugio
Agua potable
Basura
Vivienda provisional
Informaciones medicas

El numero de telefono: 022-214-3805


INFORMACION TELEFONICA EN LENGUAS EXTRANJERAS (INGLES, CHINO, COREANO)

El numero de telefono: 022-265-2471, 022-224-1919


CENTRO DE LOS VOLUNTARIOS, EL DIA 15 (MARTES)

Horario de Atencion: 9:00-15:00
Prestan ayuda a los ciudadanos que tengas algunas dificultades

1. Miyaguino-ku Saigai Vorantia Senta (Centro de los Voluntarios de Miyagino)
Telefono: 022-231-1320
Local: Miyagino Taiikukan Shogaisha Arina (Miyagino-ku Sinden Higashi 4-1-1)

2. Sendai-shi Saigai boranthia Senta (Centro de los Voluntarios contra la Calamidad de la Municipalidad de Sendai)
Telefono: 022-262-7294
Local: Sendai-shi Fukushi puraza (Aoba-ku Tsutsubashi 2-12-2)

3. Estan analizando sobre la instalacion de los centros en Aoba-ku, Wakabayashi-ku, Taihaku-ku, Izumi-ku


Actualmente ocurren embotellamiento del trafico en varios puntos dentro de la ciudad de Sendai, afectando el transporte de los materiales de emergencia a los refugios. Abstenganse de usar el coche a excepcion de los casos de emergencia.

=====================================================================
平成23年3月15日(火曜)?                                  午後3時30分?                                  
(スペイン語)

COLECCION DE BASURA ORDINARIA
- A partir del dia 15 de marzo (martes) se colectara la basura ordinaria en los dias de semana como siempre.
- Limite a lo minimo la cantidad de basura que bota, ya que falta la gasolina de los camiones colectores.
- En cuanto a otros tipos de basura (latas, botellas, papeles), todavia no se colecta.

COLECCION DE LOS RESIDUOS DEL TERREMOTO
- Se establece el local para colocar los residuos del terremoto (platos y muebles rotos).
- Horario: Desde las 9:00 a las 16:30 (todos los dias, inclusive los domingos y los sabados)
‘ Locales:
Aoba-ku: Seikaen Koen Yakyujo (campo de beisbol), Aoba-ku Seikaen 1 chome
Miyagino-ku: Lado Este del Turugadani Chuo Koen (parque), Miyagino-ku Turugadani 6 chome
Wakabayashi-ku: Imaizumi Yakyujo (campo de beisbol), Wakabayashi-ku Imaizumi Shishiana
Taihaku-ku: Nisinakada Koen (parque), Taihaku-shi Nishinakada 7-chome
Izumi-ku: Shogen Koen Yakyujo (campo de beisbol), Shogen 10 chome, lado norte de la escuela secundaria de Shogen

- Consulta: Kankyo-kyoku Haikibutu Kanri-ka de la Municipalidad de Sendai
Telefono: 022-214-8226 (Solo en japones)

INFORMACION TELEFONICA EN LENGUAS EXTRANJERAS (EN INGLES, CHINO Y COREANO)
Numeros de telefono: 022-265-2471, 022-224-1919
=============================================================================

Horario de autobuses interurbanos a partir del dia 16 de marzo (miercoles)
※No pasan por autopistas ya que estan cortadas.
※Puede suspenderse el servicio cuando falte el combustible.


○Rumbo a Yamagata
・Para Yamagata: servicio regular entre 7:00 y 20:30, por la compania “Miyagi Koutsu”(numero de servicios indeterminado)y por la “Yamakou-Bus”(17 servicios por dia)
・Para Shinjyo: Salen de la Parada No. 22 Kyuu-Sendai-Hotel-Mae, Estacion de Sendai(la compania “Yamakou-Bus”) 11:05、13:05、15:35、17:35
・Para Sagae: Salen de la Parada No. 22 Kyuu-Sendai-Hotel-Mae, Estacion de Sendai. servicio regular(la compania “Yamakou-Bus”)
 9:25、12:25、15:15、16:15、17:25、18:45、20:05
・Para Yonezawa: Salen de la Parada No. 42 Salida de Este, Estacion de Sendai(la compania “Yamakou-Bus”) 16:20、20:00
○Rumbo a Akita
・Para Odate: Salen de la Parada No. 42 Salida de Este, Estacion de Sendai(la compania “Shuhoku-Bus”) 14:40
・Para Futatsui / Noshiro: Salen de la Parada No. 42 Salida de Este, Estacion de Sendai(la compania “Shuhoku-Bus”) 16:20
○Rumbo a Iwate
・Para Ichinoseki: Salen de la Parada No. 31-32 Sakura-No-Mae, Estacion de Sendai(la compania “Higashi-Nihon-Kyuko”) 8:00、11:00、17:30、19:00
○Rumbo a Fukushima(entre el 16 y el 18 de marzo)
・Para Fukushima: Salen de la Parada No. 40 Hirose-Dori-Bus-Termial, Estacion de Sendai(la compania “Miyagi-Koutsu” y “JR Bus”)
 8:00、8:30、10:30、11:40、15:30、16:00、16:30、17:55、18:40、19:00
○Rumbo a Niigata
・Para Niigata(Hay que reservar el asiento.): Salen de la Parada No. 42 Salida de Este, Estacion de Sendai(la compania “JR Bus”)
 7:30、9:10、10:50、12:20、14:35、16:35、18:35、23:40
○Rumbo a Tokio
・Para Shinjyuku(Hay que reservar el asiento.): Salen de la Parada No. 42 Salida de Este, Estacion de Sendai(la compania “JR Bus”) 8:00、9:20
○Rumbo a la Prefectura de Miyagi
・Para Kannari: Salen de la Parada No.1 Bus-Pool, Estacion de Sendai(la compania “Higashi-Nihon-Kyuko”)  8:10、9:20
・Para Ichihasama: Salen de la Parada No.1 Bus-Pool, Estacion de Sendai(la compania “Higashi-Nihon-Kyuko”) 9:10
・Para Wakayanagi / Tome / Toyoma: Salen de la Parada No. 31-32 Sakurano-Mae, Estacion de Sendai(la compania “Higashi-Nihon-Kyuko”) 6:30、8:10
・Para Furukawa: Salen de la Parada No. 1 Bus-Pool, Estacion de Sendai(la compania “JR Bus”)
 18:00、18:40

Telefono:
 Mikyagi Koutsu  Oficina de Tomiya (Region Norte) 022-358-9031
          Oficina de Izumi (Region Norte)  022-772-0501
    Oficina de Sendai (Region Sur)  022-243-2131
          Oficina de Sendai-Minami (Region Sur) 022-381-3230
 JR Bus Tohoku  Centro de Informacion de la Salida de Este, Estacion de Sendai
 022-256-6646
 Yamakou-Bus   Centro de reservacion de autobus express 022-236-6995
 Shuhoku-Bus       0186-44-5566(Odate)
             0185-52-4890(Noshiro)


●Miyako-Bus (autobus express)
Servicio regular en las lineas de Kurikoma, Naruko, Furukawa y Kami, por el horario de los fines de semana. Servicio reducido en las lineas de Ohira y Zaoumachi por el horario de los fines de semana. Dos servicios diarios en la linea de Sanuma (horario indeterminado). Fuera de servicio en otras lineas.
Consulte la pagina web de Miyagi-Koutsu (http;//www.miyakou.co.jp/index.html) para mayor informacion.
==============================================================================