【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性
があります。
【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.
東北地方太平洋沖地震による被災建物への「建物被害認定調査」について (フランス語/francais)
Consernant l’Enquete de constatation des degats de batiment pour les immeubles sinistres dus au seisme de la cote pacifique du Tohoku
le 27 mars, 2011
La ville de Sendai execute l’enquete de constatation des degats de batiment par ordre pour examiner le degre de degats des immeubles provenant du seisme de la cote pacifique du Tohoku. Ci-dessous, vous trouverez les announces par la ville de Sendai aux habitants.
En cas de reparation et demolition de batiment sinistre
Si vous reparez ou demolissez un batiment avant qu’un enqueteur de la ville rende visite pour l’enqete d’immeuble, veuillez preparer et bien garder par vous-meme si possible les documents suivants afin qu’on puisse confirmer les details un autre jour.
1. Photos de detail de degats avant de reparation
（1）Photos d’entier d’immeuble sinistre
(Photos prises par quatre vue de cotes si possible pour montrer l’ensemble de batiment)
（2）Photos des parties endommagees pour montrer les details
(toit, pilier, mur exterieur, mur interieur, cloison mobile, base, plancher, plafond, equipement, etc. )
2. Devis et releves de demolition, reparations, etc.
3. Autres documents qui preuvent le detail de degats.
Concernant l’Enquete de constatation des degats de batiments
1. ≪l’Enquete de constatation des degats de batiment≫ certifie les degres de dommages (l’effondrement total, l’effondrement partiel, etc.) sur la base du standard determine par l’Etat, apres que la ville a conduit l’investigation.
* Cette enquete est differente de l’enquete nommee ≪le controle de securite d'urgence sur les batiments affectes≫ que la ville a deja commence a conduire afin de mesurer les degres de risque des batiments.
2. On estime qu’il prendra du temps jusqu’a ce que un enqueteur rende visite sur place car les dommages a cause du seisme sont serieux. Merci pour votre comprehension.
3. Les informations sur les procedures a suivre consernant “Attestation de sinistre” (le certificat qui sera delivre quand le fait de degre de degats de batiment residentiel a cause du sinistre est confirme) et “Attestation de la declaration de sinistre” (le certificat qui prouve le fait que la declaration de degats de batiment non-residentiel a cause de sinistre a ete faite) a la suite de resultat de “l’Enquete de constatation de degats de batiment” seront annoncees un autre jour.