【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性
があります。
【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.
放射線被ばくに関する基礎知識第５報（イタリア語）
Conoscenze fondamentali sulla radioattivia in relazione all’esposizione alle radiazioni (5)
25 marzo 2011
1. Secondo le ultime notizie ufficiali e stato assorbito lo iodio, 210 Bq (becquerel) per 1 litro, dall’acqua corrente del Kanamachi, l’impianto di depurazione dell’acqua di Tokyo. C’e la possibilita di riscontrare problemi negli individui adulti che hanno ingerito quest’acqua?
Non c’e bisogno di temere un’influenza dannosa per la salute anche se l’acqua viene ingerita da un adulto. 300 Bq di iodio per 1 litro e, infatti, la quantita piu alta stabilita dalle norme di sicurezza dello iodio radioattivo determinata dal governo giapponese. Questa norma e stata stabilita considerando che nel caso si bevesse l’acqua con dello iodio radioattivo a lungo, la quantita dell’radioattivita che la tiroide subisce sara meno di 50 milliSv per 1 anno. *1
Ad esempio, nel caso che un adulto beva 2 litri dell’acqua con 300 Bq / lit. ogni giorno per 2 mesi, sarebbe esposto alla radioattivita di circa 790 microSv, calcolato sulla base del coefficiente stabilito dalla commissione internazionale per la protezione delle radiazioni. Questo valore e circa un terzo della quantita delle radiazioni naturali che si subiscono per 1 anno, percio non si deve temere dell’influenza sulla salute.
Inoltre, il periodo del dimezzamento dello iodio radioattivo (cioe il tempo in cui la radioattivita si indebolisce) e di circa 8 giorni. Dopo 8 giorni la radioattivita si dimezza e poi dopo altri 8 gioni si ridurra a un quarto. Quindi, anche se si bevesse una volta dell’acqua con iodio, nel corpo la radioattivita si ridurrebbe a un centesimo dopo 2 mesi.
*1 “Sulle misure per la prevenzione delle calamita dell’impianto nucleare e altri” della commissione della sicurezza della energia atomica (citato dall’ultima edizione corretta, in agosto, nel 2010)
2. Si puo usare la suddetta acqua per cucinare?
Non c’e bisogno di temere un’influenza dannosa sulla salute anche se l’acqua viene usata per cucinare. Riguardo anche all’uso della cucina le norme della sicurezza sono state determinate per esercitare un’ influenza meno dannosa possibile alla salute.
3. Si puo usare la suddetta acqua per fare la doccia o per lavarsi i denti?
Non influisce sulla salute usare l’acqua corrente per altri usi oltre a bere o cucinare. Nel caso in cui si usi per 1 anno l’acqua corrente contenente lo iodio radioattivo (300Bq/lit) e il cesio radioattivo (200Bq/lit) della stessa concentrazione stabilita dalle norme della sicurezza per altri usi oltre a bere, dato che le radiazioni che escono dall’acqua e 14.5 microSv, si puo presumere che quando entrino in contatto col corpo la quantita dello iodio e del cesio, che si volatilizzano dall’acqua, sarebbe circa 250 microSv, che sara quasi uguale alla quantita della radiazione che si pendono sull’aereo durante il viaggio di andata e ritorno fra Tokyo e New York. Quindi, non ha un’influenza dannosa alla salute.
cf.
http://www.mhlw.go.jp/stf/houdou/2r98520000014tr1-img/2r98520000015k18.pdf
4. Ho sentito che se l’acqua bolle, lo iodio radioattivo si volatilizza e va via. E vero?
Si ritiene che lo iodio non evapori anche se l’acqua bolle. Anzi, se l’acqua si vaporizzasse, sarebbe possibile che lo iodio si concentri.
5. Esercita un’influenza dannosa sulla donna incinta o sui bambini?
Per quanto riguarda questa domanda Vi preghiamo di consultare le opinioni della seguente societa;
Societa giapponese per le ricerche sulle radiazioni
http://www.radiology.jp/modules/news/article.php?storyid=912
Societa giapponese della ginecologia e ostetricia
http://www.jsog.or.jp/news/pdf/announce_20110324.pdf