【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性 があります。 【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.
放射線被ばくに関する基礎知識 第2報 （イタリア語）
【独立行政法人 放射線医学総合研究所／2011.03.17】
CONOSCENZE FONDAMENTALI SULLA RADIOATTIVITA IN RELAZIONE ALL’ESPOSIZIONE ALLE RADIAZIONI (2)
1. E sicuro restare nella regione del Kant??
Sentendo che il livello di radiazioni e di 10 o 100 volte superiore al normale livello cui si e solitamente esposti, siamo portati a pensare ch’esso sia molto alto: tuttavia, questa e in realta una quantita che non comporta ripercussioni sulla salute. Il livello di radiazioni misurato in data 15 Marzo, dalle ore 9.00 alle ore 17.00, nella capitale T?ky? e nelle prefetture di Tochigi, Gunma, Saitama, Chiba, Kanagawa, Yamanashi e Shizuoka e di massimo un microsievert all’ora. Anche vivendo per un anno a contatto con un simile livello di radiazioni, ad esempio, la quantita totale di queste equivarrebbe all’incirca a quella di una tomografia computerizzata (ispezione del CT), ovvero ad un livello innocuo per la salute. La quantita di radiazioni presenti, inoltre, non si manterrebbe sempre stabile al picco piu alto.
2. Si possono effettuare analisi per misurare la quantita di radiazioni a cui siamo esposti?
Ieri e l’altro ieri sono stati condotti, sugli impiegati della Societa elettrica di T?ky? (T?ky? Denryoku) e sui lavoratori che si trovavano nei pressi degli impianti nucleari, degli esami di accertamento in merito all’esposizione alle radiazioni, ma nessuno e fino ad ora risultato essere stato esposto a radioattivita tale da necessitare di un intervento di decontaminazione.
Da cio, riteniamo non sia necessario sottoporsi ad un simile test, ad eccezione per le persone cui e stata data disposizione di ripararsi e rifugiarsi in casa.
Attualmente, stiamo infatti conducendo degli esami in merito all’esposizione alle radiazioni nei rifugi, con l’obiettivo primario di accertare, e rassicurare, che non vi siano alcune ripercussioni sulla salute.
3. Come posso eliminare la radioattivita essendo in casa?
I metodi utili a eliminare la radioattivita in casa sono: farsi il bagno, lavarsi i capelli e lavare gli abiti indossati. Cioe, semplici gesti che facciamo quotidianamente.
4. Aspetto un bambino. La radioattivita colpisce pure mio bambino?
Anche alla donna in gravidanza si consiglia di prendere le stesse misure citate precedentemente.
Si crede che la radioattivita al di sotto dei 100 microsievert non provochi i problemi al bambino ( es. malformazioni, ritardi mentali, ecc.).
Per quanto riguarda altri possibili problemi che il bambino potrebbe riscontrare, quali tumori durante il periodo infantile o adolescenziale, attualmente gli esperti ritengono che la radioattivita assorbita dagli abitanti sia meno dannosa all’organismo rispetto alle normali cause tumorali dovute allo stile di vita.
Non bisogna quindi preoccuparsi esageratamente.
Inoltre, si consiglia di non assumere assolutamente Iodio, contenuto in alcuni tipi di colluttorio, senza aver prima consultato il proprio medico.