【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性 があります。 【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.
原子力発電所被害に関する放射能分野の基礎知識 （イタリア語）
CONOSCENZE FONDAMENTALI SULLA RADIOATTIVITA IN CONSIDERAZIONE DEI DANNI INCORSI NELLA CENTRALE NUCLEARE.
(compilato seguendo alcuni estratti del sito del National Institute of Radiological Sciences (NIRS), http://www.nirs.go.jp/information/info.php?116)
1. Che cosa devono fare i residenti nella zona della centrale nucleare nel caso in cui accadano degli incidenti nucleari?
●Prima di tutto, bisogna ottenere l'informazione tramite radio o televisore, oppure dalle informazioni comunali trasmesse tramite vetture per avvisi, radiocomunicazione amministrativa per la prevenzione di calamita. Non si deve farsi influenzare dalle dicerie. In caso di indicazioni dell’ente locale di rifugio o di riparo in casa, seguitele immediatamente.
● Nel caso di rifugio in casa, si cerchi di non far entrare aria dall’esterno chiudendo tutte le finestre e le porte e spegnendo l’aeratore.
● Non mangiare i cibi e i prodotti agricoli della zona sottoposta a quarantena finche non viene confermata la loro sicurezza.
2. A che cosa si deve fare attenzione in caso di rifugio?
● Per non respirare ed aspirare sostanze radioattive, proteggetevi la bocca e il naso con sciugamani o fazzoletti di cottone piegati e ben strizzati.
● Cercate il piu possibile di non esporre la pelle all'aria, per esempio indossando un cappello.
3.Che influenza hanno sulle persone i mateliali radioattivi nell’aria? Ci faccia sapere il rapporto tra la quantita di radioattivita a cui siamo esposti, per favore.
●I mateliali radioattivi nell’aria potrebbero rimanere nel nostro ambiente attaccandosi alle superficie terrestre e agli edifici. In questo caso ci sarebbe la possibilita di assumere nel corpo mateliali radioattivi bevendo l’acqua e mangiando prodotti agricoli contenenti materiale radioattivo.
● Ci possono essere delle conseguenze sulla salute nel caso in cui si e esposti alle radiazioni, ma il tipo di influenza varia in base alla quantita di radiazioni a cui si e esposti. Se la quantita di radiazioni e, per esempio, meno di 100mSv (millisievert), non avra un'influenza immediata sulla salute. Si pensa infatti che il pericolo di cancro si presenti dopo anni o decenni, e puo aumentare in base alla quantita di radiazioni a cui si e esposti, ma, per esempio, se si e esposti a una dose di radiazioni di circa 100mSv (millisievert) il pericolo e del 0.5%. Non c'e bisogno comunque di preoccuparsi poiche questo valore e inferiore di alcune decine rispetto al cancro causato da abitudini di vita come il fumo e la dieta.