【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性
があります。
【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.
放射線被ばくに関する基礎知識 第5報 （フランス語）
Connaissance de base en radiation liee aux degats de centrale nucleaire N?5
1. On a annonce que l’eau du robinet fournie par la station d’epuration des eaux Kanamachi a Tokyo contient 210 Bq/l d’iode radioatctive. Est-ce qu’il est sur pour les adultes d’en boire?
Il n’est pas necessaire de craindre l’influence sur la sante, si les adultes en boivent. La valeur standard de securite concernant l’ iode radioactive autorisee par l’Etat est de 300 Bq/l d’eau. Cette valeur estime une dose de moins 50 mSv sur la thyroide si on continue a consommer l’eau qui contient l’iode radioactive pendant une longue periode.?
Par exemple, si les adults continuent a consommer 2 litres d’eau qui contient 300 Bq/l d’iode radioactive par jour pendant deux mois, cela peut se calculer vers 790μSv d’irradiation, selon le coefficient de conversion par la Commission Internationale de Protection Radiologie. Cette valeur est environs un tiers de dose dont la humain est exposee dans le monde de la nature dans un an, donc il n’est pas utile de craindre l’influence sur la sante. En plus, la demi-vie (la periode dans laquelle la puissance de radioactivite diminue de moitie) de l’iode radioactive est de 8 jours. Dans 8 jours, la puissance diminue de moitie, dans autre 8 jours, elle diminue d’un quart. Cela veut dire que, si on l’assimile, elle diminue d’inferieure au centieme dans deux mois.
＊Commission de l’energie atomique, ≪ sur les mesures preventives des installations nucleaires des installations nucleaires contre les sinistres ≫ (derniere revision en aout 22 heisei ≫
2. Peut-on utiliser l’eau de la question (1) pour la cuisine?
Il n’est pas necessaire de se preoccuper de l’effet sur la sante quand vous l’utilisez pour la cuisine. Le standard de securite est determine afin que la possibilite de apparition de l’effet sur la sante devienne petite, et l’usage de l’eau pour la cuisine est compte aussi.
3. Est-il sans danger d’utiliser l’eau de la question (1) pour la douche, le gargarisme, le brossage des dents, etc?
L’usage de l'eau du robinet pour les autres usages que la boisson et la cuisine ne fait pas d’effet sur la sante. Si vous continuez a utiliser l’eau de robinet qui comprend l'iode radioactif de 300 becquerels/litre et du radiocesium de 200 becquerels/litre, qui sont les memes concentrations du standard de securite, pour les autres usages que la boisson pendant une annee, vous etes presume expose aux radiations de environ 14,5 microsievert par les radiations que l’eau degage et de au plus 250 microsievert pour prendre dans le corp s l'iode radioactif et du radiocesium que l’eau a vaporise. Cela est presque la meme quantite de radiations que celle de l'exposition quand on fait un aller-retour de Tokyo a New York par avion, et il n’est pas necessaire de se preoccuper de l’effet sur la sante.
(Reference)
http://www.mhlw.go.jp/stf/houdou/2r98520000014tr1-img/2r98520000015k18.pdf
4. On dit que l'iode radioactif s’evapore si l’on fait bouillir l’eau. C’est vrai?
L'iode radioactif n’est pas presume evaporable meme si vous faites bouillir l’eau. Plutot il peut etre concentre parce que l’eau s’ evapore.
5. Il y a des effets sur les femmes enceintes et les enfants?
Pour cela, veuillez consulter les avis des academies au-dessous;
L’Academie Radiologique au Japon:
http://www.radiology.jp/modules/news/article.php?storyid=912
L’Academie des Obstetrique et Gynecologie au Japon:
http://www.jsog.or.jp/news/pdf/announce_20110324.pdf