【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性 があります。 【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.
放射線被ばくに関する基礎知識 第2報 （フランス語）
【独立行政法人 放射線医学総合研究所／2011.03.17】
Connaissance de base en radiation liee aux degats de central nucleaire - N?2
1. Toute la region de Kanto est en securite?
La dose de radiation de dix fois ou cent fois plus que celui d’habitude semble extremement anormal, mais en rearite elle ne causera pas d’effet sur la sante.
La dose la plus elevee mesuree en une heure sur les 8 prefectures: Tokyo, Tochigi, Gunma, Saitama, Chiba, Kanagawa, Yamanashi et Shizuoka du 15 mars entre 9h a 17h a ete de 1μSv/h. C’est une dose sans influence sur la sante, meme si on passe 1 an sous cette dose, le total est presque le meme que celui d’une fois de l’examen tomodensitometrique. Et effectivement, la dose la plus elevee ne continura jamais.
2. Peut-on demander l’examen de radiation?
L'institut national des sciences radiologiques (NIRS) a execute l’examen de radiation des personnes qui avaient travaille sur le site nucleaire de Fukushima avant-hier et hier, neanmoins personne n’avait pas de necessite de decontamination.
De ce fait, l’examen n’a besoin que pour les personnes qui sont ordonnes de
s’abriter a l’interieur ou se refugier.
En ce moment, l’examen est execute a quelques centres d’ecavuation mais c’est dans le but de confirmer le fait qu’il y a aucun risque sur la sante et de se rassurer.
3. Est-ce que la decontamination est possible a la maison?
La decontamination se sera effactuee en prenant un bain, en se lavant, en lavant ses cheveux, en faisant la lessive. C’est a dire qu’on peut se decontaminer dans la vie quotidienne.
4. Je suis enceinte. N’y a-t-il pas d’influence de radiation?
Tout est pareil pour les femmes enceintes. Il est certain que la dose de radiation moins de 100 mSv ne provoque pas d’influence sur le f?tus (la difformite ou le retard mental, etc.) Concernant autres influences (les cancers chez les enfants ou chez les jeunes adultes), il est inutile de craindre le risque excessivement car celui qui est estime par petite dose de radiation que les habitants seront exposes dans la situation actuelle est beaucoup plus petit par rapport a celui qui se produit exepte la radiation, par l’habitude de vie etc.. Ne prenez pas de comprimes d’iode, gargarismes iodes et disinfectants iodes par votre jugement.