【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性 があります。 【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.
原子力発電所被害に関する放射能分野の基礎知識 （フランス語）
Connaissance de base en radiation liee aux degats de centrale nucleaire
Par l’institut national des sciences radiologiques
http://www.nirs.go.jp/information/info.php?116
１．Suite des accidents de centrale nucleaire, quelles attentions les habitants de la zone environs doivent faire?
●D’abord, il faut obtenir des informations de radio, de television, ou de la commune (voiture des announces publiques, radio administrative de prevention des sinistres, emission par cable, etc.). Ne pas croire des rumeurs car elles ne sont pas basees sur des information correctes. Quand la commune ordonne a s’abriter a l’interieur ou se refugier, suivez leurs instructions immediatement.
●Quand vous vous abritez a l’interieur, fermez toutes les fenetres et arretez le ventilateur pour ne pas faire entrer l’air d’exterieur.
●Evitez de consommer des produits agricoles de la zone de refuge jusqu’a ce que la securite soit constatee.
２．Comment faire attention lors d’evacuation du logement?
●Pour ne pas aspirer les substances radioactives, couvrez votre bouche et nez avec un mouchoir ou une serviette mouille qui est pli et presse fermement. Ainsi, vous pouvez empecher de respire la plupart des substances radioactives.
●Eviter d’exposer la peau le plus possible. Portez un chapeau, etc.
3. Comment des substances radioactives dans l’air ont-elles une influence sur l’homme?
Est-ce que la quantite a laquelle on est expose a rapport a cette influence?
●Des substances radioactives dans l’atmosphere pourraient rester dans l’environnement en s’attachant a la surface de terre ou au batiment. Dans ce cas-la, en assimilant l’eau portable irradie ou des produits agricoles irradies, on risque de consommer des substances radioactives.
●L’exposition au rayonnement ionisant peut influer sur la sante, et la possibilite et le type de cette influence dependent de la dose de rayonnement. Par example, le rayonnement en dessous de 100 mSv (millisievert) ne causera pas d’effet immediat sur la sante. On pense que plus on est expose au rayonnement ionisant, plus la risque du cancer dans quelques annees ou decennies augmente, mais la risque est environ 0.5% en cas de 100mSv (millisievert). Cette risque est quelques dizaines de fois plus faible que celle du canser cause par l’habitude de vie comme le tabac ou l’habitude alimentaire, et il n'est pas necessaire de s’en preoccuper excessivement.