【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性
があります。
【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.
放射線被ばくに関する基礎知識 第５報 （ポルトガル語）
平成23年3月28日（月）
Conhecimentos basicos sobre a exposicao a radiacao. Informe numero 5.
1. Foi divulgado que na agua encanada da estacao de saneamento de Kanamachi em Toquio foi contem iodo radioativo de 210 Becquerel por litro de agua. Nao tera probelma se um adulto tomar esta agua?
Nao ha a necessidade de se preocupar pois nao sera prejudicial a saude se um adulto tomar. O limite padrao seguro da quantidade de iodo radioativo definido pelo governo e de 300 Becquerel por litro. Este limite padrao esta definido de uma forma que tomando a agua contendo o idodo radioativo continuamente, a quantidade de radiacao que a tiroide recebera em um ano sera abaixo de 50 microSv/h. *1.
Por exemplo, se um adulto tomar todos os dias 2 litros de agua contendo 300 Becquerel por litro, e se tomar por dois meses, baseado na quantidade de conversao definido pela comissao internacional de seguranca nuclear, o calculo sera de receber a exposicao radioativa de aproximadamente 790 microSv/h. Esta quantidade de radiacao equivale a um terco da quantidade de radiacao que uma pessoa e exposta na natureza e assim nao ha a necessidade de se preocupar com os efeitos a saude. Ainda, o iodo radioativo tem o periodo de semidessintegracao (periodo em que reduz a metade a sua forca radioativa) de aproximadamente 8 dias. Em 8 dias reduz a metade e passando mais 8 dias reduz a 1/4. Com isso, mesmo entrando no corpo humano, em 2 meses a forca radioativa ficara menor que 1/100.
*1 Comissao e seguranca nuclear ?“ Sobre as medidas de seguranca nas instalacoes nucleares”. (ultima revisao feita em agosto de 2010).
2. Sobre a agua em questao, posso usar para cozinhar?
Nao ha necessidade de preocupar com os efeitos na saude se for usado para cozinhar. O indice padrao, esta incluso o uso da agua na cozinha e esta definido de uma forma que a probabilidade de ser prejudicial a saude seja o menor possivel.
3. Sobre a agua em questao, tera problemas se eu usar para tomar banho, fazer gargarejo, escovar os dentes etc?
Nao e prejudicial a saude se usar a agua alem de beber ou cozinhar. O indice de iodo radioativo (300 becquerel por litro) e do cesio (200 Becquerel por litro) definido como padrao seguro, se tomar a agua contendo os dois elementos por um ano a quantidade de radiacao emitida pela agua sera de aproximadamente 14.5 microSv/h , ingerindo o iodo radioativo e o cesio, estima-se que a quantidade de exposicao a emissao de radiacao sera no maximo 250 microSv/h aproximadamente. Isto equivale a quantidade de exposicao a radiacao dentro do aviao de ida e volta de Toquio a Nove Iorque e nao ha a necessidade de se preocupar com os prejuizos a saude.
(Referecias)
http://www.mhlw.go.jp/stf/houdou/2r98520000014tr1-img/2r98520000015k18.pdf
4. E verdade que o iodo radioativo evapora se fervermos?
E considerado que o iodo radioativo nao evapora ao ferver a agua. Se ferver, a agua evapora e podera ocorrer da densidade do iodo radioativo aumentar.
5. E prejudicial a gestantes e criancas?
Sobre este assunto, tomar como referencia a apresentacao do simposio abaixo.
Sociedade de medicina radioativa do Japao.
http://www.radiology.jp/modules/news/article.php?storyid=912
Sociedade de ginegologia e obstetricia do Japao.
http://www.jsog.or.jp/news/pdf/announce_20110324.pdf