【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性 があります。 【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.
放射線被ばくに関する基礎知識 第2報 （ポルトガル語）
【独立行政法人 放射線医学総合研究所／2011.03.17】
Conhecimentos basicos sobre a esposicao a radiacao vol.2
Q1. Seraqueestaseguronaarea Kanto ?
Quando ouvimos que o nivel da radiacao esta aproximadamente de 10 a 100 vezes maior do que o estado normal, sentimos que a radiacao esta muito alta, mas atualmente o nivel nao esta prejudicial para a saude.
Esta sendo divulgado que no dia 15, das 9:00 as 17:00,o nivelmaximomedidofoide 1 micro-sievertporhoranasprovinciasde Tokyo, Tochigui, Gunma, Saitama, Chiba, Kanagawa, Yamanashi e Shizuoka. Isto significa que, mesmo quevivessedentrodessenivel deradiacaopor um ano, a dose de radiacaototal recebidoequivaleriaa quase umexameCT e este valor e umnivelquenaoinfluenciarasuasvidas.Enaverdade,o nivel do piconaoe continuoporlongo tempo.
Q2. E possivelfazerexame de radiacao?
No InstitutoNacional de CienciasRadiologicasforamrealizadasexamesnaspessoasqueestavamtrabalhandoaoredor da Tokyo Denryokuontem e anteontem, mas naohouvenenhumcasoemquefoinecessariofazer a descontaminacao.
Com istopensamosque, pessoasquenaoestao sob orientacaoparapermaneceremambienteinternoouevacuar a locaissegurosnaonecessitamfazerexame de radiacao.
E ainda, no momento, estamosrealizando o exame de radiacaonosabrigos, mas isto e com o objetivoprimeiro de verificarquerealmentenaohaefeito prejudicial a saude, para as pessoaspoderemestarmaistranquilas.
Q3. E possivel tirar radiacao em casa ?
Sim. Podem tira-la, banhando-se e lavando os cabelos, os corpos e as roupas. Quer dizer, estao tirando a radiacao na vida cotidiana.
Q4. Estou gravida. Nao vou ficar afetada pela radiacao ?
Basta que as mulheres gravidas, como voce, tambem tomam mesmas medidas. Acredita-se que menos de 100 milisieverts de nivel de radiacao nao impoem riscos ao feto (como deformidade, retardado, etc). Tambem nao precisam preocupar-se demais sobre os outros riscos ao feto ( como cancer de criancas e adultos), porque acredita-se que o risco pela causa do baixo nivel de radiacaocomo atual, pelo qual os moradores poderiam ser afetado, e muito menos do que os outros riscos fora radiacao, como habitos de vida. Afinal, as mulheres gravidas, nao tomem tintura de iodo ou medicamento para gargarejo ou desinfetante incluido iodo pelo seu julgamento. Essas nao sao para beber.