【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性 があります。 【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.
原子力発電所被害に関する放射能分野の基礎知識 （ポルトガル語）
Conhecimentos basicos sobre a radioatividade com relacao aos danos ocorridos na usina nuclear
Compilado do URL do National Institute of Radiological Sciences(NIRS)
http://www.nirs.go.jp/information/info.php?116
1. Em caso de acidente na usina nuclear, os moradores da regiao devem tomar que tipo de cuidados?
? Primeiramente, obter informacoes das radios, televisao, ou das cidades atraves de veiculos publicos, radios sobre prevencao de desastres e transmissao de radio a cabo. Nao se deixar levar por boatos. Se houver orientacoes dos orgaos publicos locais para permanecer em ambiente interno ou para evacuar, sigam prontamente as orientacoes.
? Em caso de ter que permanecer em ambiente interno, fechar todas as janelas e portas, parar o exaustor para que nao entre ar de fora.
? Evitar consumo de produtos agricolas oriundos da regiao de evacuacao ate ser verificada a seguranca.
2. Quando for sair de suas moradias, que tipos de cuidados devem ser tomadas?
? Para nao absorver radioatividade nos corpos, em caso de sair para ambiente externo, dobrar toalha ou lencinho de bolso de algodao, molhar com agua, torcer bem e proteger a boca e o nariz. E possivel proteger-se da absorcao de quase todo material radiativo.
? Usar chapeu e fazer o possivel para nao expor a pele.
3. Quais consequencias o material radioativo pode trazer ao homem? Fale-nos sobre a relacao do nivel de radioatividade exposto.
? O material radioativo no ar pode fixar-se na superficie terrestre e nos predios, permanecendo no meio ambiente. Neste caso, consumindo o produto agricola ou agua contaminada com material radioativo, podera estar absorvendo-o em seu corpo.
? Expondo-se a radioatividade podera causar efeitos em sua saude, mas se havera ou nao efeito, dependera da quantidade exposta. Se a quantidade de radioatividade for abaixo de 100mSv(milisieverts) nao causara danos imediatos. Quanto maior a radioatividade, mais alto sera o risco de desenvolver cancer no periodo de alguns anos ou decadas, mas este risco e de aproximadamente 0.5% no caso de 100 mSv. O risco e de um decimo comparado com o cancer causado pelos habitos alimentares ou de fumar, portanto nao e necessario uma preocupacao excessiva.