【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性 があります。 【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.
16th March 15:20 revised
市民の皆さまへの仙台市からのお知らせ
平成23年3月13日（日曜）
午前1時00分
（ルーマニア語）
Apel catre populatia orasului Sendai
13 martie2011 Ora 1:00
Comitetul pentru situatii de urgenta al orasului Sendai
● Va rugam sa aveti grija de tsunami. Sa nu va apropiati de mare.
● Au inceput sa soseasca multe ajutoare continand alimente si alte bunuri necesare. Din pacate insa, pentru o perioada de timp, aceste ajutoare nu vor fi suficiente.Deci va rugam sa aveti rabdare.Daca e posibil va rugam sa aduceti de acasa mancare, apa, paturi pentru a va inveli, si sa le folositi aici in refugiu.
●Exista cateva crese, gradinite unde puteti sa va lasati copiii.Insa ,datorita faptului ca nu este nici gaz si nici apa, e posibil ca sa nu putem hrani copiii in mod corespunzator.
●Pentru cazurile urgente, puteti sa mergeti la spitalul public orasenesc Sendai, aflat in apropierea statiei de metrou "Itsutsuboshi". E posibil insa ca in cazul ranilor usoare, sau pentru alte boli usoare sa fiti refuzati.
Orele de lucru la acest spital sunt intre 9:00 si 17:00. In caz de rani sau bolile grave,primim bolnavii oricand.
Bolnavii deja internati la ora producerii cutremurului sunt in stare buna.Ca sa nu ne ingreunati activitatea, va rugam sa nu sunati la spital.
●Rugam ca bolnavii cu rani sau boli usoare sa se adreseze urmatoarelor spitale:
Sendai Opun Byoin
JR Sendai Byoin
Sendai Sekijuji Byoin
Kosei Nenkin Byoin
Nagamachi Byoin
Jieitai Sendai Byoin
Nakajima Byoin
Tohoku Rosai Byoin
* Va anuntam ca datorita lipsurilor materiale, urmatoarele spitale sau centre de ajutor NU functioneaza:
Sendai Kyukan Senta
Tobu Kyujitsu Sinryojo
Hokubu Kyukan Sinryojo
●In gara JR Sendai nu se poate intra.
●Persoanele care necesita dializa sunt rugate sa se adreseze Sendai Shakai Byoin Hoken.Inainte sa va prezentati la spital va rugam sa dati telefon. Ar fi indicat sa aveti o trimitere din partea medicului care va trateaza de obicei.Totodata e indicat sa aveti si cardul spitalului unde mergeati de obicei, precum si plicul in care primeati medicamentele.
Numarul de telefon al Shakai Hoken Byoin este: TEL 022-275-3111
●Nu va putem spune cand va incepe sa circule metroul.In locul metroului exista curse de autobuz
(Izumi Chuo ? Sendai Yaotome ? Sendai Asahigaoka ? Sendai)
●In prezent in orasul Sendai nu se poate folosi gazul.
Datorita pericolului iminent, va rugam sa inchideti robinetele de la toate aparatele consumatoare de gaz ,robinetul principal de gaz, precum si robinetul aflat langa contorul de gaz.
Personalul de la firma furnizoare de gaz va va vizita sa verifice daca robinetele sunt inchise sau nu.
●Exista locuri in oras unde nu curge apa. Rugam persoanele care locuiesc in zonele unde inca curge apa sa adune apa , deoarece e posibil ca aceasta sa se opreasca.
●In situatia in care nu aveti apa, va rugam sa mergeti in locurile unde se da apa. Aveti nevoie de un vas ( container) in care sa puneti apa. Locurile unde se distribuie apa sunt urmatoarele:
Scoala Oritate Shougakkou , (おりたてしょうがっこう)
Touhoku Kougyou Daigaku, (とうほくこうぎょうだいがく)
Dainohara Shinrin Koen, (だいのはらしんりんこうえん)
Scoala Hirose Shougakkou, (ひろせしょうがっこう)
Saiwaichou Shimin Center, (さいわいちょうしみんセンター)
Scoala Fukumuro Shougakkou, (ふくむろしょうがっこう)
Scoala Higashi Sendai Cyugakou, (ひがしせんだいちゅうがっこう)
Scoala Haramachi Shougakkou, (はらまちしょうがっこう)
Tsurugaya Higashi Shougakkou, (つるがやひがし しょう)
Scoala Minami Koizumi Shougakkou, (みなみこいずみしょうがっこう)
Furujiro Shougakkou, (ふるじろしょうがっこう)
Okino Higashi Shougakkou, (おきのひがししょうがっこう)
Shiroumaru Shougakkou (しろうまるしょうがっこう)
Nishitaga Cyuugakkou, (にしたがちゅうがっこう)
Suidokyoku Honchoshya Minami Oonoda (すいどうきょくほんちょ うしゃ みなみおおのだ)
Shougen Chuou Shougakkou, (しょうげんちゅうおうしょうがっこう)
Scoala Nankou Dai Shougakkou, (なんこうだいしょうがっこう)
Scoala Takamori Shougakkou. (たかもりしょうがっこう)
●In zonele afectate de tsunami, va rugam sa nu folositi fantanile, deoarece e posibil ca apa sa nu mai fie curata.
●In prezent in orasul Sendai nu putem sa adunam gunoiul.Va rugam sa veti rabdare pana vom putea ridica gunoiul.
●Persoanele care au intrebari in limbi straine ( engleza,chineza,coreeana)va rugam sa sunati la numerele022-224-1919 022-265-2471
●Daca parasiti casa in care locuiti, va rugam sa intrerupeti curentul la intrerupatorul principal aflat langa contorul de curent
●In situatia in care folositi lumanari sau sobe, va rugam sa aveti grija ca in jur sa nu fie obiecte inflamabile. Totodata sa aveti grija ca in cazul unor replici , aceste obiecte sa nu se rastoarne provocand incendii.
●Daca folositi sobe vechi, pe care nu le-ati folosit demult,deschideti din cand in cand geamul, ca sa evitati o eventuala intoxicatie cu gaze.
●In refugiile publice va rugam sa va spalati pe maini, sa va dezinfectati si sa folositi mastile chirurgicale ca sa nu raciti.
============================================================================
市民の皆さまへの仙台市からのお知らせ
平成23年3月14日(月曜)? 午前6時30分
仙台市災害対策本部
Apel catre populatia orasului Sendai
14 martie2011 Ora 6:30
Comitetul pentru situatii de urgenta al orasului Sendai
■Trafic
○Metro Nanboku Line: De la 14 Martie (Luni) par?ial opera?ionale.
・Transfer: Tomizawa - Dainohara (ambele direc?ii)
・Orar: Toata Zi
・Autobuzul gratuit
Orarele: Izumi-Chuo (Izumi ? Metro sta?ie) ⇔Dainohara sta?ie (f?r? oprire)
Perioada: Pan? la opera?iunea este a Relua intre Dainohara subteran ?i Izumi-Chuo din nou.
○Autobuz: Pina la 20:30 la fiecare 30 minute la 1 or?.
■Ap? / Gunoi / Canalizare / Gaz
Locurile unde se distribuie apa sunt urmatoarele in 14 martie（luni）、
Ora de terminare este 20:00 Aveti nevoie de un vas ( container) in care sa puneti apa.
Locurile unde se distribuie apa
(Dela Ora 7:00 ) Locurile unde se distribuie apa
(De La Amiaz?)
Aoba-ku
Miyagino-ku
Wakabayashi-ku
Taihaku-ku
Izumi-ku
○Colectarea gunoiului si colectarea urinei
・In prezent in orasul Sendai nu putem sa adunam gunoiul.Va rugam sa veti rabdare pana vom putea ridica gunoiul.
○De canalizare
・ Deoarece lucr?rile de canalizare este limitat, se poate intampla ca apa p?trunde in pu?uri de monitorizare.
・ Cand inro?irea fe?ei toalet? folosi doar pu?in? ap?.
・V? rug?m s? spele vase, etc nu sunt sub jet de ap?. Folositi apa de baie, ori in cazul in care este posibil, mai multe.
○Pentru gaz
・In prezent in orasul Sendai nu se poate folosi gazul.
・Datorita pericolului iminent, va rugam sa inchideti robinetele de la toate aparatele consumatoare de gaz ,robinetul principal de gaz, precum si robinetul aflat langa contorul de gaz.
・Personalul de la firma furnizoare de gaz va va vizita sa verifice daca robinetele sunt inchise sau nu.
■M?surile impuse de Oficiul Municipal
○Inregistrarea str?inilor
・District Office, Sogoshisho (filiala central); de la 8:30 pana la 17:00.
・Deoarece procesul manual, aceasta poate duce la ori mai mare de a?teptare.
○De Asigur?ri de S?n?tate de stat
・In caz de pierdere a certificatului de asigurare, v? rug?m s? v? identifica?i ca un medic cu urm?toarele informa?ii: numele, data na?terii, adresa.
・Carduri de asigurare sunt emise la Oficiul District, Sogoshisho (ramura central?). Informa?ii obligatorii: nume, adresa, sexul, num?rul de telefon, etc
・ In cazul in care casa ta a fost distrus de dezastru in parte sau in totalitate, trebuie s? ob?ine?i o confirmare de la un tratament medical la Oficiul District, Sogoshisho (ramura central?). In acest caz, tratamentul este complet asigurat. In scopul de a ob?ine confirmarea de nici o dovad? este necesar?.
○A evalua starea cl?dirilor
・locuite de cl?diri vor fi revizuite. Pentru detalii, contacta?i biroul district.
○ Termenele limit? pentru declara?iile fiscale ?i alte aspecte referitoare la impozitele sunt amanate pan? la noi.
■ De prevenire a accidentelor
○Prevenirea incendiilor
１. Case care au fost restaurate la putere, sunt prinse par?ial de incendiu.
Pentru a preveni incendiile suplimentare, v? rug?m s? re?ine?i urm?toarele:
i. In caz de evacuare, v? rug?m s? opri?i alimentarea (de control).
ii. Intr-o re furnizarea de energie electric? prefera?i s? il Trage aparate electrice toate prizele.
iii. Apoi, porni?i de energie electric? ?i s? acorde aten?ie mirosuri ciudate. etc
ⅳ Apoi, introduce?i toate dopurile de la un moment dat. dispozitive pot fi utilizate dup? o reexaminare atent?.
２In situatia in care folositi lumanari sau sobe, va rugam sa aveti grija ca in jur sa nu fie obiecte inflamabile. Totodata sa aveti grija ca in cazul unor replici , aceste obiecte sa nu se rastoarne provocand incendii.
Daca folositi sobe vechi, pe care nu le-ati folosit demult,deschideti din cand in cand geamul, ca sa evitati o eventuala intoxicatie cu gaze.
○In refugiile publice va rugam sa va spalati pe maini, sa va dezinfectati si sa folositi mastile chirurgicale ca sa nu raciti.
■Persoanele care au intrebari in limbi straine ( engleza,chineza,coreeana)va rugam sa sunati la numerele022-224-1919 022-265-2471
■Educa?ia, Copilului
○?coli si copilului
・Gr?dini?? City Sendai, gimnaziu, licee, ?coli medii, ?coli speciale inchis din 14 martie (luni) pina in 18 (vineri)
・Rezultatele examenelor de admitere pentru licee, care pentru 15 Martie au fost programate pentru a fi pe 22 Martie (Ma) sa mutat. examenele de admitere de dou? ?coli urbane mari, care, la 22 Martie va avea loc va fi mutat.
○Exista cateva crese, gradinite unde puteti sa va lasati copiii.Insa , Pepinier? Municipal (toate) ? ? loca?ii private pepinier? (12) ?
datorita faptului ca nu este nici gaz si nici apa, e posibil ca sa nu putem hrani copiii in mod corespunzator.
○Centre de ingrijire a copilului, centre pentru copii
Cre?e ?i centre de copii sunt de la 14 Martie (luni) la ore de func?ionare normal deschis. Cu toate acestea, este posibil ca acest lucru nu este posibil pentru unii. Pentru informa?ii detaliate, contacta?i direct pepinier? in cauz?.
==========================================================================
市民の皆さまへの仙台市からのお知らせ
平成23年3月15日(火曜)? 午後３時30分?? 仙台市災害対策本部
（ルーマニア語）
Apel catre populatia orasului Sendai
15 martie 2011（Luni） Ora 15:30
Comitetul pentru situatii de urgenta al orasului Sendai
■ Ridicarea gunoiului
Incepand cu data de 15 martie (marti), gunoiul menajer se ridica in zilele deja stabilite.
Intrucat benzina pentru masinile care aduna gunoiul este insuficienta, va rugam sa micsorati cantitatea de gunoi menajer. Celelalte tipuri de gunoi (cutii de conserve, sticle, sticle de plastic PET, hartii, etc.) inca nu se ridica.
■ Se amenajeaza locuri speciale pentru depunerea obiectelor menajere, mobilei, etc. distruse la cutremur dupa cum urmeaza :
（1） Intervalul de timp de depunere: 9:00 ? 16:30 (inclusiv sambata si duminica)
（2） Locuri de depunere:
Aoba-ku:
Seikaen Koen Yakyujo/西花苑公園野球場(せいかえんこうえんやきゅうじょう) (Seikaen Park Baseball Stadium), 1 chome, Seikaen, Aoba Ward
Miyagino-ku:
Tsurugadani Chuo Koen Higashigawa/鶴ケ谷中央公園東側(つるがだにちゅうおうこうえんひがしがわ) (Tsurugadani Central Park East Side) , 6 chome, Tsurugadani, Miyagino Ward
Wakabayashi -ku:
Imaizumi Yakyujo/今泉野球場(いまいずみやきゅうじょう)(Imaizumi Baseball Stadium), Imaizumi Azashishiana, Wakabayashi Ward
? Taihaku-ku:
Nishinakada Koen/西中田公園(にしなかだこうえん) (Nishinakada Park), 7 chome, Nishinakada, Taihaku Ward
Izumi -ku:
Shogen Koen Yakyujo/将監公園野球場(しょうげんこうえんやきゅうじょう) (Shougen Park Baseball Staduim), 10 chome, Shogen, Shogen Junior High School North Side
Informatii: Biroul pentru deseuri, Oficiul mediului inconjurator
Tel. : 022-214-8226 (numai in japoneza)
■ Informatii la telefon in limbi straine (engleza, chineza, coreana)
Tel. : 022-265-2471, 022-224-1919
==============================================================================
Program de Intercity autobuz din 16 martie (miercuri)
※ Pentru fiecare autostrada blocat, autobuzul ruleaza pe drumurile publice.
※ Serviciul poate fi intrerupt? atunci cand combustibilul lipse?te.
○Direc?ie Yamagata
・Pentru Yamagata：Serviciu regulat intre 07:00 ?i 20:30, pentru compania "Miyagi Koutsu (num?r nedeterminat de servicii) ?i" Yamakou-Bus "(17 de servicii pe zi)
・Pentru Shinjyo: Autobuze pleac? de la sta?ie nr 22, in fa?a Kyuu Sendai-Hotel-Mae, Sta?ie Sendai (compania "Yamakou-Bus")
11:05,13:05,15:35,17:35
?Pentru Sagae: Autobuze pleac? de la sta?ie nr 22, in fa?a Kyuu Sendai-Hotel-Mae,
Sta?ie Sendai (compania "Yamakou-Bus")
9:25,12:25,15:15,16:15,17:25,18:45,20:05
?Pentru Yonezawa: Autobuze pleac? de la sta?ie nr.42, la Est intrare de sta?i Sendai (compania "Yamakou-Bus")
16:20,20:00
○Direc?ie Akita
・Pentru Odate: Autobuze pleac? de la sta?ie nr.42, la Est intrare de sta?i Sendai
(compania "Yamakou-Bus")
14:40
?Pentru Futatsui / Noshiro: Autobuze pleac? de la sta?ie nr.42, la Est intrare de sta?i Sendai (compania "Shuhoku-Bus")
16:20
○Direc?ie Iwate
?Pentru Ichinoseki: Autobuze pleac? de la sta?ie nr 31-32, Sakura-no-Mae, Sta?ie Sendai (compania "Higashi-Nihon-Kyuko)
8:00,11:00,17:30,19:00
○Direc?ie Fukushima (intre 16 ?i 18 martie)
?Pentru Fukushima: Autobuze pleac? de la sta?ie nr 40, Hirose-Dori-Bus-Termial,
Sta?ie Sendai (compania "Miyagi-Koutsu" ?i "JR Bus)
8:00,8:30,10:30,11:40,15:30,16:00,16:30,17:55,18:40,19:00
○Direc?ie Niigata
? Pentru Niigata (Trebuie s? rezerva?i un loc.) Autobuze pleac? de la sta?ie nr.42,
la Est intrare de sta?i Sendai (compania "JR Bus)
7:30,9:10,10:50,12:20,14:35,16:35,18:35,23:40
○Drumul spre Tokyo
? Pentru a Shinjyuku (Trebuie s? rezerva?i un loc.) Autobuze pleac? de la sta?ie nr.42,
la Est intrare de sta?i Sendai (compania "JR Bus")
8:00,9:20
○De-a lungul Prefectura Miyagi
? Pentru Kannari: Autobuze pleac? de la sta?ie nr.1 la Bus-Pool
(compania "Higashi-Nihon-Kyuko)
8:10,9:20
? Pentru Ichihasama: Autobuze pleac? de la sta?ie nr.1 la Bus-Pool
(compania "Higashi-Nihon-Kyuko")
09:10
?Pentru Wakayanagi / Tome/ Toyoma: Autobuze pleac? de la sta?ie nr.31-32, Sakura-no-Mae, Sta?ie Sendai (compania "Higashi-Nihon-Kyuko)
6:30,8:10
?Pentru Furukawa: Autobuze pleac? de la sta?ie nr.1 la Bus-Pool, Sta?ie Sendai
(compania "JR Bus)
18:00,18:40
【Informa?ii】
■Miyagi Koutsu
Northern District Tomiya Office 022-358-9031
Izumi Office 022-772-0501
Districtul de Sud Sendai Office 022-243-2131
Sendai-Minami Office 022-381-3230
■JR Tohoku Bus Centrul de Informare de p?r?sire a sta?iei Sendai Est
022-256-6646
■Yamakou-Bus Autostrad? Bus rezervare Center 022-236-6995
■Shuhoku-Bus 0186-44-5566 (Odate)
0185-52-4890 (Noshiro)
○Miyako-Bus (autobuz expres)
Linii de Kurikoma, Naruko, Furukawa ?i Kami, func?ioneaz? ca de obicei pe un program de week-end.
Linii de Zaoumachi ?i Ohira func?ioneaz? ca de obicei pe un program de week-end, dar num?rul de autobuze sunt sc?zute
Linii de Sanuma sunt doua servicii de zi cu zi (in timp nedeterminat).
Out de serviciu pe alte linii.
A se vedea site-ul de Miyagi-Koutsu (http / / www.miyakou.co.jp / index.html)
pentru mai multe informa?ii.
==============================================================================