【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性 があります。 【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.
18th March 17:10 revised
16th March 14:50 revised
市民の皆さまへの仙台市からのお知らせ
平成23年3月13日（日曜）
午前1時00分
（フランス語）
Annonce de la Ville de Sendai aux habitants
Le dimanche 13 mars 2011
1h du matin
Centre de mesures contre les desastres naturels (Sendai-shi Saigai Taisaku Honbu)
-Faites tres attention au tsunami. Ne pas aller pres de la mer.
-Les produits alimentaires et d’autres choses arrivent, mais il n’est pas suffisant pour tout le monde dans un moment. Veuillez attendre un peu plus. Si vous avez des nourritures, de l’eau, ou des couvertures, etc, a emmener, emportez-les au centre d’evacuation.
-Il y a quelques creches ou on peut laisser des enfants. Mais comme il n’y a ni eau ni gaz, il sera difficile de les nourrir.
- L’hopital municipal de Sendai (Sendai Shiritsu Byoin, qui se trouve pres de la station de metro Itsutubashi ) accepte seulement les gens qui ont besoin d’un traitement d’urgence. Les personnes qui sont legerment blesses ou malades seront refuses.
*Horaires d’ouverture est de 9h du matin a 5h d’apres-midi (9:00am ? 5:00pm). Cependant, des blesses graves et des grands malades seront acceptes meme apres la fermeture.
*Tous les hospitalises vont bien.
*Evitez d’appeler a l’hopital pour ne pas deranger la consultation.
-Les blesses ou malades legers peuvent aller aux hopitaux suivants:
Sendai Opun Byoin
JR Sendai Byoin
Sendai Sekijuji Byoin
Kosei Nenkin Byoin
Nagamachi Byoin
Jieitai Sendai Byoin
Nakajima Byoin
Tohoku Rosai Byoin
?L’ hopital et les cliniques suivants sont fermes par manque d’equipements:
Sendai Kyukan Senta
Tobu Kyujitsu Sinryojo
Hokubu Kyukan Sinryojo
?Il n’y a pas d’acces a la gare de JR Sendai
-Le traitement de dialyse sera donne a l’ hopital de Sendai Shakai Hoken (Sendai Shakai Hoken Byoin ). A confirmer par telephone (TEL: 022-275-3111). Il est conseille d’apporter la lettre de presentation (Shoukaijou: la lettre ecrite par votre medecin de famille), la carte de consultation (Shinsatsuken : la carte d’hopital ou de clinique), et le sachet de medicaments.
-On ne sait pas encore quand le metro va reprendre.
*Le service de bus remplace le metro.
(Izumi Chuo ? Sendai Yaotome ? Sendai Asahigaoka ? Sendai)
-Le gaz de la ville est hors service.
*Fermez le gaz pour la securite. Il faut fermer tous les robines d’appareil de gaz, ceux a gaz et de compteur a gaz.
*Un prepose de gaz viendra confirmer chez vous si c’est bien fait. (Si tous les robines sont fermes ou pas.)
-L’eau est coupee en ce moment un peu partout. Si vous avez encore le service de l’eau, il faut recueillir. (Elle sera peut-etre coupee de nouveau.)
-Si vous n’avez plus de service de l’eau chez vous, cherchez avec un recipient.
Oritate Shogakko (ecole primaire)
Tohoku Kogyo Daigaku (universite)
Dainohara Shinrin Koen (parc forestier)
Hirose Shogakko (ecole primaire)
Saiwai?cho Shimin Senta (centre communal)
Fukumuro Shogakko (ecole primaire)
Higashi Sendai Chugakko (ecole secondaire)
Haramachi Shogakko (ecole primaire)
Tsurugaya Higashi Shogakko (ecole primaire)
Minami Koizumi Shogakko (ecole primaire)
Furujiro Shogakko (ecole primaire)
Okino Higashi Shogakko (ecole primaire)
Shiroumaru Shogakko (ecole primaire)
Nisitaga Chugakko (ecole secondaire)
Suido?kyoku Honchosha Minami?Oonoda (office municipal de service des eaux)
Shoguen Chuo Shogakko (ecole primaire)
Nankodai Shogakko (ecole primaire)
Takamori Shogakko (ecole primaire)
-Ne utilisez pas de l’eau au puits des zones ou le tsunami a touche. (Eaux sont probablement sales)
-Actuellement, la ville de Sendai ne peut pas enlever les ordures. Veuillez attendre, pour le moment, jusqu’ a ce que le service reprenne.
-Ceux qui souhaitent de poser des questions en une langue outre le japonais (anglais, chinois, coreen) peuvent appeler aux numeros suivants: 022-224-1919, 022-265-2471.
- Coupez le disjoncteur quand vous vous refugiez de chez vous,
-Quand vous allumez un poele ou une bougie, faites attention de ne pas mettre des choses qui s’allume autour. Et bien dressez pour eviter de tomber a cause de secousses secondaires ( Yoshin: le tremblement de terre qui suit).
-Quand vous utilisez un ancien poele, aerez consciemment de temps en temps la chambre pour ne pas s’intoxiquer ( le fait de se sentir mal apres avoir respire le mauvais air)
-Au centre d’evacuation, il faut bien se laver les mains , desinfevter, et mettre un masque pour ne pas attraper un rhume.
==========================================================================
市民の皆さまへの仙台市からのお知らせ
平成23年3月14日(月曜)? 午後11時30分? 仙台市災害対策本部
（フランス語）
Annonce de la Ville de Sendai aux habitants
Le lundi 14 mars 2011
11h30 du soir
Centre de mesures contre les desastres naturels (Sendai-shi Saigai Taisaku Honbu)
■「Numero de sinistre de la ville de Sendai」（japonais）／a partir du mardi 15
・Principaux conseils
Electricite, gaz, eau, transport
Lieu de refuge
Eau potable
Ordures
Logement temporaire
Information des etablissements hospitaliers et centres medicaux
・tel：022-214-3805?
■Offre d’informations en langue etrangeres par telephone（anglais, chinois, coreen）
tel：022-265-2471?、022-224-1919
■Centre des volontaires de la ville de Sendai／?a partir du mardi 15
horaires 9h00～15h00
role l’aide pour repondre vos besoins
?1 Centre des volontaires de desastre d’arrondissement de Miyagino
tel：022-231-1320
lieu: Miyagino Taiikukan (Gymnase) Shogaisha Arena
（ShindenHigashi Miyagino-ku 4-1-1）
?2 Centre des volontaires de desastre de la ville de Sendai
tel：022-262-7294
lieu Sendai-shi Fukushi Plaza
（Itsutsubashi Aoba-ku 2-12-2）?
?3 L’ouverture de centres pour l’arrondissement d’Aoba, Wakabayashi, Taihaku et Izumi est pris en consideration.
?
○Actuellement, des embouteillages qui se sont produits dans divers endroits de Sendai exercent une grande influence sur le transport des secours et d’autres choses. Evitez l’utilisation de voiture sauf en cas d’urgence.
===========================================================================
平成23年3月15日(火曜)? 午後３時30分?
（フランス語）
Le mardi 15 mars 2011
3h30 d’apres-midi
■Collecte des ordures menageres
La collecte regulieres des dechets menagers reprend des le mardi 15 mars aux jours habituelles. Reduisez le volume de dechets que vous deposez par manque d’essence de camions a ordures. L’enlevement d’autres dechets (boite, bouteille en verre, bouteille en plastique, papier) n’aura pas encore lieu.
■Lieu a deposer des ustensiles de table ou des meubles casses par le desastre
（1） Horaires 9h00?16h30（y compris le samedi et le dimanche）?
（2） Lieu
Arrondissement Aoba 青葉区：
Seikaen Koen Yakyujo 西花苑公園野球場(せいかえんこうえんやきゅうじょう)
（Aoba-ku Seikaen １chome 青葉区西花苑１丁目）?
Arrondissement Miyagino 宮城野区：
L’est de Tsurugatani Chuo Koen 鶴ケ谷中央公園東側(つるがだにちゅうおうこうえんひがしがわ)
（Miyagino-ku Tsurugatani６chome宮城野区鶴ケ谷６丁目）?
Arrondissement Wakabayashi 若林区：
Imaizumi Yakyujo 今泉野球場(いまいずみやきゅうじょう)
（Wakabayashi-ku Imaizumi aza Shishiana 若林区今泉字鹿子穴）
? Arrondissement Taihaku 太白区：
Nishinakada Koen 西中田公園(にしなかだこうえん)
（Taihaku-ku Nishinakada 7 chome 太白区西中田７丁目）
Arrondissement Izumi 泉区：
Shougen Koen Yakyujo 将監公園野球場(しょうげんこうえんやきゅうじょう)
（Shogen 10 chome Le nord d’ecole secondaire Shogen
将監10丁目 将監中学校北側）??
Renseignements：
Division d’environnenent Section de gestion de dechets 環境局廃棄物管理課(かんきょうきょくはいきぶつかんりか) ?
tel：022-214-8226(japonais)
■Offre d’informations en langue etrangeres par telephone（anglais, chinois, coreen）
tel：022-265-2471?、022-224-1919
===========================================================================
平成23年3月15日(火曜)? 午後３時30分?
（フランス語）
Le mardi 15 mars 2011
3h30 d’apres-midi
■Collecte des ordures menageres
La collecte regulieres des dechets menagers reprend des le mardi 15 mars aux jours habituelles. Reduisez le volume de dechets que vous deposez par manque d’essence de camions a ordures. L’enlevement d’autres dechets (boite, bouteille en verre, bouteille en plastique, papier) n’aura pas encore lieu.
■Lieu a deposer des ustensiles de table ou des meubles casses par le desastre
（1） Horaires 9h00?16h30（y compris le samedi et le dimanche）?
（2） Lieu
Arrondissement Aoba 青葉区：
Seikaen Koen Yakyujo 西花苑公園野球場(せいかえんこうえんやきゅうじょう)
（Aoba-ku Seikaen １chome 青葉区西花苑１丁目）?
Arrondissement Miyagino 宮城野区：
L’est de Tsurugatani Chuo Koen 鶴ケ谷中央公園東側(つるがだにちゅうおうこうえんひがしがわ)
（Miyagino-ku Tsurugatani６chome宮城野区鶴ケ谷６丁目）?
Arrondissement Wakabayashi 若林区：
Imaizumi Yakyujo 今泉野球場(いまいずみやきゅうじょう)
（Wakabayashi-ku Imaizumi aza Shishiana 若林区今泉字鹿子穴）
? Arrondissement Taihaku 太白区：
Nishinakada Koen 西中田公園(にしなかだこうえん)
（Taihaku-ku Nishinakada 7 chome 太白区西中田７丁目）
Arrondissement Izumi 泉区：
Shougen Koen Yakyujo 将監公園野球場(しょうげんこうえんやきゅうじょう)
（Shogen 10 chome Le nord d’ecole secondaire Shogen
将監10丁目 将監中学校北側）??
Renseignements：
Division d’environnenent Section de gestion de dechets 環境局廃棄物管理課(かんきょうきょくはいきぶつかんりか) ?
tel：022-214-8226(japonais)
■Offre d’informations en langue etrangeres par telephone（anglais, chinois, coreen）
tel：022-265-2471?、022-224-1919
===========================================================================
Le Service prevu des Autobus a Longue Distance apres le 16 mars (mercredi)
*En raisons des autoroutes impossibles de utiliser, les autobus courront sur les route ordinaires.
*Le service de chaque autobus peut etre suspendu en cas de penurie de carburant.
Pour la region de Yamagata
Pour Yamagata
Les autobus sont toujours disponible de 7h00 a 20h30
Le service par Miyagi Koutsu (le nombre d’autobus n’est pas predetermine)
Le service par Yamakou Bus (17 bus par jour)
Pour Shinjo
depart de la gare de Sendai, #22 en face de ex-Sendai Hotel (Yamakou Bus)
11h05, 13 h05, 15h35, 17 h35
Pour Sagae
depart de la gare de Sendai, #22 en face de ex-Sendai Hotel, comme d'habitude (Yamakou Bus)
9h25, 12h25, 15h15, 16h15, 17h25, 18h45, 20h05
Pour Yonezawa
#42 a la sortie est de la gare de Sendai (Yamakou Bus)
16h20, 20h00
Pour la region d’Akita
Pour Odate
#42 a la sortie est de la gare de Sendai (Shuhoku Bus)
14h40
Pour Futatsui/Noshiro
#42 a la sortie est de la gare de Sendai (Shuhoku Bus)
16h20
Pour la region d’Iwate
Pour Ichinoseki
#31-32, Sakura no Mae (en face de Sakura) a la gare de Sendai (Higashi Nihon Kyuko-Express)
8h00, 11h00, 17h30, 19h00
Pour la region de Fukushima (du 16 mars au 18 mars )
Pour Fukushima
#40, Hirose Dori Bus Terminal en face de la gare de Sendai (Miyagi Kotsu, JR Bus)
8h00, 8h30, 10h30, 11h40, 15h30, 16h00, 16h30, 17h55, 18h40, 19h00
Pour la region de Niigata
Pour Niigata (la reservation prealable necessaire)
#42 a la sortie est de la gare de Sendai (JR Bus)
7h30, 9h10, 10h50, 12h20, 14h35, 16h35, 18h35, 23h40
Pour la region de Tokyo
Pour Shinjuku (la reservation prealable necessaire)
#42 a la sortie est de la gare de Sendai (JR Bus)
8h00, 9h20
Pour les autres villes de Miyagi
Pour Kannari
Bus Pool #1 en face de la gare de Sendai (Higashi Nihon Kyuko-Express)
8h10, 9h20
Pour Ichihasama
Bus Pool #1 en face de la gare de Sendai (Higashi Nihon Kyuko-Express)
9h10
Pour Wakayanagi/Tome/Toyoma
#31-32, Sakura no Mae (en face de Sakura) a la gare de Sendai (Higashi Nihon Kyuko-Express)
6h30, 8h10
Pour Furukawa
Bus Pool #1 en face de la gare de Sendai (JR Bus)
18h00, 18h40
Contact
Miyagi Kotsu: la Division du Nord
Tomiya Office: 022-358-9031
Izumi Office: 022-772-0501
Miyagi Kotsu: la Division du Sud
Sendai Office: 022-243-2131
Sendai Sud Office: 022-381-3230
JR Bus Tohoku: Centre d’Information a la sortie est de la gare de Sendai: 022-256-6646
Yamakou Bus: Centre de Reservation des Bus Express: 022-236-6995
Shuhoku Bus
Odate: 0186-44-5566
Noshiro: 0185-52-4890
? Miyakoh (Miyakou) Bus: Autobus Express
La ligne Kurikoma, la ligne Naruko, la ligne Furukawa et la ligne Kami sont executees normalement selon l’horaire week-end. La ligne Ohira et la ligne Zaomachi sont executees selon l’horaire week-end, mais le nombre des autobus est limite. La Ligne Sanuma fait deux aller-retours par jour (l’horaire pas predetermine). Les autres lignes ne sont pas en fonctionnement.
Veuillez consulter le site Web de Miyagi Kotsu ci-dessous pour plus de details;
http;//www.miyakou.co.jp/index.html
============================================================================