東京外国語大学国際コミュニケーション・通訳コース

日本通訳翻訳学会第24回例会のお知らせです。

[日時]10月12日（日）午後1：00―5：30
[場所]青山学院大学総研ビル11階第19会議室
第１部1：00―3：00
[演題] 裁判員制度と通訳人について
[発表者]：大野重國　最高検察庁裁判員公判部検事
[概要] 来年5月から裁判員制度が始まることを受け、多言語が必要となる法廷通訳人の役割と課題について語る。

第２部　3：30―5：30
[演題]「よしもとばななの翻訳」
[発表者]アレッサンドロ・ジェレヴィーニ　早稲田大学客員准教授
[概要] よしもとばななの作品は、イタリアで大変人気を博しているが、それにはイタリア語訳の力も大きい。翻訳としてどういう点が日本語からイタリア語の文学翻訳で難しいか、特に配慮を要したかをはじめ、文学翻訳に必要な心得について語る。
[参加費]会員　無料　非会員：1，000円

会場の行き方：JR山手線、東急線、京王井の頭線「渋谷駅」宮益坂方面の出口より徒歩約10分、地下鉄「表参道駅」B1出口より徒歩約5分

総研ビルは正門を入ってすぐ右側の建物。

http://www.aoyama.ac.jp/other/map/aoyama.html

[参加お申し込み・問い合わせ先]日本通訳学会事務局（水野的）
e-mail:secretariat@jais-org.net FAX：03-3811-9836

東京外国語大学国際コミュニケーション・通訳コースでは、「国境を越える人々―北東アジアにおける人口移動」などの監修で知られるモントレー国際大学国際政策学大学院教授・東アジア研究センター所長の赤羽恒雄先生をお招きし、本年度第3回目となる講演会を開催します。

日時：
2008年10月27日（月）　16:30～18:00

場所：
東京外国語大学 （府中市朝日町3-11-1）
研究講義棟 226　（事前登録不要・入場無料）

スピーカー：
赤羽恒雄先生（モントレー国際大学国際政策学大学院教授・東アジア研究センター所長）

タイトル：
The HIV/AIDS Epidemic and Regional Cooperation in East Asia

HIV/AIDS in the World and East Asia
-HIV/AIDS as a Global Phenomenon
-HIV/AIDS in East Asia

Regional Cooperation on HIV/AIDS in East Asia
-Cooperation in ASEAN
-Cooperation in APEC
-Characteristics of Regional Cooperation

なお本講演は英語で行われます。本コースのM2の学生が逐次通訳を行います。

当日は質疑応答の時間も用意しています。ふるってご参加ください。

東京外国語大学国際コミュニケーション・通訳コースでは、国広総合法律事務所弁護士、五味祐子先生をお招きし、「企業のコンプライアンスとCSRの実務　～法的責任と社会的責任の交錯～」というテーマで講演会を開催します。

なお本講演会では、本コースのM2の学生が英語への逐次通訳を行います。

タイトル
「企業のコンプライアンスとCSRの実務　～法的責任と社会的責任の交錯～」

講演日時・場所
　2008年11月10日（月）16:30～18:00
　東京外国語大学　研究講義棟　226　（事前登録不要、入場無料）
　府中市朝日町3-11-1

講演者
国広総合法律事務所　弁護士　五味祐子先生

講演内容
　コンプライアンス、リスク管理、企業の社会的責任（CSR）、内部統制、コーポレートガバナンスの関係を理論的に整理したうえで、実際の企業不祥事の事案とコンプライアンス関連の裁判例を取締役の善管注意義務の視点と企業の社会的責任の観点から検証し、その結果を企業のコンプライアンス、CSRの実務に活用するためのポイントを提示します。

プロフィール
上智大学法学部国際関係法学科卒業。専門は会社関係訴訟、消費者関係法、コンプライアンス、リスク管理など。主な著書に「なぜ、企業不祥事はなくならないか」「コンプライアンスのための内部通報制度」「内部統制とは、こういうことだったのか」（共著、日本経済新聞出版社）。